یعنی چه
این واژه صفت مرکب فاعلی در زبان فارسی است و به هر نوع رفتار، لحن، نگاه یا حالتی اشاره دارد که حس کراهت، وازدگی و تنفر شدید را به طرف مقابل منتقل کند یا خود آمیخته با این احساسات باشد.
تلفظ
تلفظ این واژه بر اساس مصوتهای کشیده فارسی به صورت بـیزاریـآمـیـز خوانده میشود که مصوت آ در آمیز به صورت همزه مفتوح به ی ماقبل خود متصل میگردد.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمه «بیزاری آمیز» با تعداد ۱۰ حرف است. همچنین واژههای جایگزین مانند تنفرآمیز یا انزجارآور نیز در جدولهای متقاطع کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن از صفاتی که بار انزجار شدید یا نگاه تحقیرآمیز همراه با دوریجویی را دارند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از مشتقات باب تفعیل یا افعال ناظر بر کراهت و اشمئزاز برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به فارسی
واژههای مترادف فارسی شامل تنفرآور، منفّر، و لبریز از وازدگی است. این کلمه از نظر ریشهشناسی از دو بخش «بیزاری» (حاصل مصدر از بیزار پهلوی به معنی تبرئه شده و رها) و بن مضارع «آمیز» (از آمیختن) تشکیل شده است.
در قرآن
خود این ترکیب مرکب فارسی در متن قرآن کریم وجود ندارد، اما از نظر معنایی و بستر مفهوم با واژگانی چون «براء» (بیزاری جستن و تبری) و «مقت» (خشم و بیزاری شدید) مانند آیات سوره مجادله و ممتحنه قرابت معنایی دارد.
نماد چیست
این کلمه نماد فرهنگی یا ملی خاصی ندارد و صرفاً به عنوان یک صفت توصیفی برای نمایش حالات روحی، روانی و واکنشهای دفعکننده انسانی در برابر پدیدههای ناخوشایند به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بیزاری آمیز
واژه «بیزاریآمیز» یک صفت مرکب فاعلی و مرخم در زبان فارسی است که از ترکیب حاصلمصدر «بیزاری» و بن مضارع فعل آمیختن یعنی «آمیز» ساخته شده است. این کلمه گرچه در فرهنگهای لغت کلاسیک به صورت مدخل مستقل کمتر دیده میشود، اما ساختار دستوری آن کاملاً پویا، شفاف و فصیح است و برای توصیف حالات، لحنها و رفتارهایی که حامل پیام تنفر و انزجار شدید هستند به کار میرود.
این واژه در روابط انسانی و ادبیات توصیفی بار معنایی کاملاً منفی دارد و تداعیکننده حس طرد روانی و دوریجویی است. در ساختار حل جدول، این کلمه دقیقاً ۱۰ حرف دارد و از جهت برگردانهای زبانی با مفاهیمی نظیر تنفر، کراهت و اشمئزاز در زبانهای عربی و انگلیسی قرابت معنایی مستقیمی برقرار میکند.