یعنی چه
اصطلاح عامیانه و کنایی «جیگر داشتن» در زبان فارسی دو کاربرد عمده دارد؛ نخست به معنی داشتن شهامت، دلاوری و جرئت بالا در انجام کارهای سخت و خطرناک است و دوم در بافت عاطفی به معنای بسیار دوستداشتنی بودن یا داشتن ابراز محبت صمیمانه به کار میرود.
تلفظ
این ترکیب عامیانه از دو واژهٔ «جیگَر» (تلفظ گفتاری جِگَر) و «داشتَن» تشکیل شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، اصطلاح «جیگر داشتن» به عنوان کنایه از شجاعت و بیباکی کاربرد دارد و طول آن ۹ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه guts به معنای احشای داخلی و کبد است و اصطلاح to have guts دقیقاً معادل ساختاری و معنایی «جیگر داشتن» در فارسی است.
به عربی
برای رساندن مفهوم شجاعت و جسارت در زبان عربی از واژههایی چون جسور یا کنایههای عامیانهای مثل قلبه حدید استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی عبارت yürekli olmak (داشتن قلب/دل) نزدیکترین معادل کنایی به این اصطلاح فارسی است.
نماد چیست
در فرهنگ و باورهای عامیانه ایرانی، جگر نماد مرکز احساسات، برافروختگی، نیروی حیات و شجاعت است. کسی که جگر دارد، از قدرت درونی بالایی برخوردار است. همچنین در تعابیر عاطفی، نماد اوج دلبستگی و صمیمیت قلمداد میشود.
جمعبندی و توضیح کامل جیگر داشتن
اصطلاح عامیانه و گفتاری «جیگر داشتن» (که در اصل از واژه پهلوی و فارسی جگر به معنی کبد ریشه میگیرد)، ریشه در طب سنتی و باورهای کهن ایرانی دارد که اعضای داخلی بدن را منشأ حالات روحی میدانستند. این عبارت بسته به بافت کلام میتواند دو معنای کاملاً متفاوت داشته باشد: در کاربرد اول کنایه از شجاعت، شهامت، دلاوری و بیباکی فراوان در مواجهه با خطرات است؛ به طوری که فرد از چیزی واهمه ندارد.
در کاربرد دوم که جنبه احساسی و محاورهای صمیمانه دارد، به معنای جذابیت، دوستداشتنی بودن فراوان و داشتنِ مایهٔ دلبستگی عاطفی است. این اصطلاح در متون رسمی یا قرآن کریم جایگاهی ندارد، اما در ادبیات توده و گفتار روزمره مردم، نمادی تمامعیار از جسارت درون یا محبت مفرط به شمار میرود.