یعنی چه
این واژه بدون حرکتگذاری دو وجه معنایی عمده دارد: نخست صورت سادهشدهٔ «الأسرى» به معنی گرفتاران جنگی و زندانیان، و دوم صورت رایج اما غیررسمی «الإسراء» به معنی حرکت و راه رفتن در شب که به واقعه سفر پیامبر (ص) اشاره دارد.
تلفظ
در حالت اول (جمع اسیر) به صورت Al-Asra و در حالت دوم (سفر شبانه) با کسر همزه به صورت Al-Israa تلفظ میشود.
در جدول
در جداول کلمات متقاطع، این واژه معمولاً با راهنمای «سفر شبانه پیامبر»، «نام دیگر سوره بنیاسرائیل» یا «اسیران جنگی در عربی» پرسیده میشود.
به انگلیسی
در منابع انگلیسی، بسته به بافت متن از واژه Captives برای اسیران و از واژه اصطلاحی Night Journey برای واقعه مذهبی اسراء استفاده میشود.
به عربی
این کلمه ریشه در زبان عربی دارد و ساختار دقیق آن بر اساس مقصود نویسنده با همزههای متفاوت تفکیک میگردد.
به فارسی
در برگردان دقیق فارسی، برای ریشه اول کلمات دربندان و گرفتاران، و برای ریشه دوم ترکیبات شبروی یا سفر شبانگاهی به کار میرود.
در قرآن
در آیه اول سوره مبارکه الإسراء آمده است: «سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا...» که به انتقال معجزهآسای پیامبر از مسجدالحرام به مسجدالاقصی در شب اشاره میکند. همچنین واژه الأسرى در آیات دیگر به معنای اسیران جنگی آمده است.
نماد چیست
در فرهنگ و عرفان اسلامی، واقعه اسراء نماد گذار از مرتبه مادی به ملکوت، پیوند میان پایگاههای توحیدی مکه و قدس، و مظهر رهایی و مظلومیت در مفهوم اسیران است.
جمعبندی و توضیح کامل الاسرا
واژه «الاسرا» یک صورت نوشتاری مشترک و بدون حرکت در زبان فارسی است که میتواند دو ریشه و معنای کاملاً متفاوت عربی را تداعی کند. در حالت اول، این کلمه سادهشدهٔ «الأسرى» (جمع أسیر) از ریشه (أ س ر) است که به معنای اسیران، دربندان و گرفتاران جنگی به کار میرود. در حالت دوم که کاربرد مذهبی و فرهنگی گستردهتری دارد، اشتباه املایی یا سادهشدهٔ «الإسراء» از ریشه (س ر ی) به معنی سیر شبانه و حرکت در تاریکی شب است.
شهرت عمده این واژه در جهان اسلام به واقعهٔ تاریخی و معجزهآسای «اسراء و معراج» پیامبر اکرم (ص) بازمیگردد. این کلمه نام هفدهمین سوره قرآن کریم نیز هست که در نخستین آیه آن به سفر شبانگاهی فرستاده خدا از مسجدالحرام به مسجدالاقصی اشاره شده است. از این رو، الاسرا در فرهنگ اسلامی جایگاه نمادین ویژهای داشته و مظهر عروج معنوی و پیوند میان زمین و آسمان شناخته میشود.