یعنی چه
معذب شدن در کاربری امروز به معنای دستپاچگی، شرمندگی و احساس رودربایستی و عدم آسایش روانی در یک جمع یا موقعیت است. در ریشه اصلی نیز به معنای دچار عذاب، رنج و شکنجه شدن مادی یا معنوی است.
تلفظ
این ترکیب از واژه عربی مُعَذَّب (با تشدید روی حرف ذال) به همراه فعل کمکی شدن ساخته شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند معذب شدن (۷ حرف) یا مترادفهای آن نظیر شرمسار و مکدر کاربرد دارند.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، در انگلیسی امروزی از واژههای مربوط به عدم راحتی و در متون کهن از واژههای مربوط به رنج استفاده میشود.
به عربی
زبان عربی برای معنای معاصر معذب شدن از اصطلاحات مربوط به حرج و خجالت استفاده میکند، در حالی که خود کلمه در عربی بار معنایی شکنجه دارد.
به فارسی
برابرهای پارسی این واژه شامل ناراحت شدن، شرمگین شدن، دستپاچه شدن، گرانبار شدن و در رنج افتادن است.
نماد چیست
این عبارت در روانشناسی و ادبیات مظهر آشفتگی درونی، رودربایستی شدید اجتماعی، پشیمانی و عدم تطابق فرد با محیط پیرامونش به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل معذب شدن
واژه «معذب شدن» نمونهای جذاب از تحول و توسعه معنایی کلمات در زبان فارسی است. این واژه که از ریشه عربی «ع ذ ب» و اسم مفعول «مُعَذَّب» به معنای شکنجهشده و عذابکشیده وارد فارسی شده، در ادبیات کلاسیک دقیقاً به همین معنای ترجیعبندهای درد و رنج مادی یا معنوی به کار میرفته است.
با این حال، در فارسی معاصر و روزمره، بار معنایی آن تعدیل شده و بیشتر به حالات روحی ملموس اجتماعی اشاره دارد. امروزه وقتی فردی میگوید معذب شدم، مقصود او تحمل شکنجه نیست، بلکه بیانگر احساس خجالت، رودربایستی شدید، دستپاچگی یا عدم احساس راحتی و آزادی در یک جمع یا موقعیت خاص است.
در مجموع این اصطلاح همواره منعکسکننده نوعی فشار (خواه فشار سخت ساختاری و عذاب در گذشته، و خواه فشار اخلاقی و رفتاری در دنیای امروز) بر روان و رفتار انسان است.