یعنی چه
این واژه شکل گفتاری یا نوشتاری دیگری از «برمه کردن» است که در صنایع چوب، درودگری و فلزکاری به معنای ایجاد سوراخ در اجسام سخت با استفاده از ابزارهای چرخشیِ نوکدار مانند مته، برمه یا دریل به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این عبارت در فارسی معیار به صورت [barme kardan] است که واژهٔ اول (برمه) اسم ابزار سوراخکاری و واژهٔ دوم فعل مرکب آن است.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول شرح در متن، پاسخ این عبارت دقیقاً ۹ حرف دارد و به عنوان معادل عملیات حفاری سبک، دریل کاری یا مته زدن شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان مفهوم سوراخکاری با ابزار چرخشی از افعال و اسامی مصدر فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه ثقب و مشتقات آن دقیقاً به معنای ایجاد نافذ یا سوراخ در اشیاء کاربرد دارد.
به فارسی
از برگردانها و واژههای هممعنی فارسی آن میتوان به مته زدن، سوراخ کردن، دریل کردن و در ادبیات کهنتر به ثقب کردن یا نافذ کردن اشاره کرد.
نماد چیست
این عبارت در اصطلاحات فنی نماد سوراخکاری و عبور از پوسته سخت اجسام است. در ادبیات عامیانه و گفتاری گاهی به صورت استعاری برای ابراز کلافگی از اصرار یا حرف زدن مداوم کسی استفاده میشود (مانند: حرفش مخم را برمه کرد).
جمعبندی و توضیح کامل برمه کاردن
واژه «برمه کاردن» یا در اصل «برمه کردن» یک فعل مرکب کاربردی در صنایع سنتی و مدرن فارسی (بهویژه در فارسی دری و تاجیکی) است. برمه در لغتنامههای کهن مانند دهخدا به عنوان آلتی برای سوراخ کردن چوب و فلز تعریف شده و ریشه در صنف درودگری دارد.
امروزه این اصطلاح دقیقاً معادل فرآیند دریلکاری یا متهزنی در زبان فارسی معیار است. در جدول کلمات متقاطع نیز این عبارت با داشتن ۹ حرف به عنوان یک پاسخ دقیق برای عباراتی با مفهوم سوراخکاری شناخته میشود.