معنی
این کلمه فعل مضارع جمع مذکر غایب از ریشه «ظلم» است که به معنای انجام دادن کار ناحق، تجاوز از حد عدالت و آسیب رساندن به حقوق دیگران یا خود به کار میرود.
یعنی چه
در ریشهشناسی لغت عرب، ظلم به معنای تاریکی و همچنین قرار دادن یک چیز در جایی است که به آن تعلق ندارد. در نتیجه این فعل به معنای خروج از مسیر حق و عدل است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح ی، سکون ظ، کسر ل، ضم م و فتح ن به صورت یَظْ-لِ-مُونْ است.
در جدول
پاسخ متداول برای پرسشهای جدولی مرتبط با این فعل عربی قرآنی، خود واژه «یظلمون» با ۶ حرف است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی متون اسلامی، این فعل با توجه به سیاق متن به واژگان مرتبط با ستم و بیعدالتی برگردانده میشود.
به عربی
مترادفهای هممعنی این واژه در زبان عربی شامل افعالی است که بر تجاوز از حد و جور و جفا دلالت دارند.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای فارسی برای این واژه، افعال «ستم میکنند»، «حقکشی میکنند» و «ظلم روا میدارند» است.
در قرآن
این فعل مضارع ۱۳ بار در قرآن کریم به کار رفته است. یکی از آیه های مشهور آیه ۴۴ سوره یونس است: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ» که به مفهوم ظلم انسان به نفس خود از طریق گناه اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل یظلمون
واژه «یظلمون» یک فعل مضارع عربی از ریشه ثلاثی مجرد (ظ ل م) است که در زبان فارسی بیشتر در متون مذهبی، ادعیه و تفاسیر قرآنی کاربرد دارد. معنای اصلی و ریشهای آن، قرار دادن هر چیز در غیر از جایگاه شایسته آن است که در اصطلاح به ستم کردن، تجاوز از عدالت و ضایع کردن حق ترجمه میشود.
این واژه در قرآن کریم ۱۳ بار تکرار شده و در بسیاری از موارد به این حقیقت اشاره دارد که خداوند به هیچکس ستم روا نمیدارد، بلکه این خودِ انسانها هستند که با اعمال، گناهان و انحراف از مسیر حق، به خودشان و دیگران یظلمون (ستم میکنند).
در ساختار زبانشناختی، همخانوادههای معروفی همچون ظالم، مظلوم، ظلمت و مظلمه دارد و متضاد مستقیم آن افعالی مانند یعدلون و یقسطون است که بر دادگری و انصاف دلالت میکنند.