یعنی چه
واژه نسمان در اصل یک مصدر عربی است که به فرهنگ لغات فارسی نیز وارد شده است. این کلمه به معنای حرکت ملایم هوا، آغاز وزش بادِ نرم و پیشدرآمدی بر نسیم لطیف به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت فتح نون و فتح سین یعنی نَسَمان (Nasamān) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «نرم وزیدن باد» یا «آغاز وزش باد ملایم»، کلمه ۵ حرفی «نسمان» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای انتقال حس این واژه در زبان انگلیسی از عباراتی که به وزش لطیف و ملایم باد اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و مشتق از ریشه ثلاثی مجرد (ن-س-م) است که در خود زبان مبدأ نیز به همین صورت یا به شکل نسیم و نسمه به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون «وزش باد ملایم»، «آغاز دمیدن باد»، «باد نرم» و «نسیم» است.
نماد چیست
در ادبیات و نگاه عرفانی، نسمان و ریشههای همخانواده آن به دلیل ارتباط با مفهوم نفس و دم حیات، نماد پیامآوری، آرامش، لطافتِ روح و وزش رحمت الهی محسوب میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل نسمان
واژه نَسَمان یک مصدر اصیل عربی است که به فرهنگهای لغت فارسی راه یافته است. این کلمه از ریشه ثلاثی (ن-س-م) مشتق شده و به معنای آغاز وزش باد ملایم و نرم پیش از شدت گرفتن آن است. در زبان فارسی معیار به عنوان یک واژه مستقل روزمره و پرکاربرد شناخته نمیشود، اما در متون کهن و فرهنگهای لغوی جا افتاده است.
این کلمه ارتباط معنایی نزدیکی با واژگانی چون نسیم، نسمه و تنسم دارد که همگی مفاهیمی چون نفس کشیدن، دم حیات و بوی خوش را تداعی میکنند. در کاربردهای جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ پنجحرفی برای مفاهیم مرتبط با باد ملایم کاربرد دارد.
از دیدگاه نمادشناسی و ادبی، نسمان مظهر لطافت، روحبخشی، پیامآوری آرامشبخش و تجدید حیات است. گرچه این واژه به صورت مستقیم در متن قرآن کریم به کار نرفته، اما مفاهیم ریشهای آن در ادبیات عرفانی به عنوان نمادی از دمیدن جان و نسیم رحمت الهی جایگاه ویژهای دارد.