یعنی چه
القناطیر در لغت به معنی مال فراوان، تودههای انبوه و انباشته از دارایی، و گنجینههای بزرگ است. در قدیم به مقداری از طلا و نقره که بسیار سنگین باشد یا حتی مقداری از طلا که پوست یک گاو را پر کند نیز اطلاق میشده است. این واژه جمعِ کلمه «قنطار» است و بیشتر کنایه از ثروت بی حساب و مادیگرایی دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتحة روی قاف و نون به صورت «اَلقَناطیر» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمه القناطیر به عنوان پاسخ برای طراحانی که مال کثیر یا ثروتهای انباشته قرآنی را مد نظر دارند استفاده میشود و دقیقاً دارای ۸ حرف است.
به انگلیسی
در برگردانهای انگلیسی متون و تفاسیر، بسته به سیاق از اصطلاحاتی چون ثروتهای کلان یا تودههای طلا و نقره استفاده میشود.
به عربی
واژه القناطیر خود صیغه جمع منتهاالجموع در زبان عربی از ریشه (ق ن ط ر) است که مفرد آن قنطار میباشد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این کلمه شامل «مالهای فراوان»، «گنجینهها» و «داراییهای هنگفت» است که معمولاً در ترجمه متون کهن به کار میرود.
در قرآن
این واژه تنها یک بار در قرآن کریم در آیه ۱۴ سوره آلعمران به صورت ترکیبِ تأکیدی «وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ» آمده است. این عبارت برای بیان ثروت فوقالعاده زیاد و مکرر (مانند اصطلاح هزاران هزار) به کار رفته و نمادی از دلبستگی شدید انسان به تجملات دنیا و آزمونهای مادی است.
جمعبندی و توضیح کامل القناطیر
واژه «القناطیر» جمع کلمه «قنطار» است که در اصل ریشهشناسی تاریخی خود احتمالاً با واسطه از واژگان کهن لاتین و یونانی وارد زبان عربی فصیح شده است. این کلمه در لغت به معنای تودههای عظیم و انباشته از مال و ثروت، گنجینههای گرانبها و مال بیشمار مادی کاربرد دارد. در ادبیات قرآنی و دینی، کاربرد این واژه فراتر از یک عدد یا واحد وزن مشخص است و جنبه مبالغه و کنایه از ثروتهای بسیار کلان دارد.
تعبیر معروف «القناطیر المقنطرة» در قرآن کریم نماد بارز تکاثر، دنیاطلبی و غرق شدن در تجملات مادی همچون طلا و نقره است. این واژه به خوبی نشاندهنده کشش نفسانی انسان به سمت ذخیره و انباشت داراییهای دنیوی است که در آیات الهی به عنوان وسیلهای برای آزمایش و ابتلاء انسانها معرفی میشود.