یعنی چه
واژه متسول به فردی اطلاق میشود که با تکدیگری، اصرار یا شگردهای مختلف از دیگران پول یا غذا درخواست میکند. این کلمه اسم فاعل از باب تفعل در زبان عربی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با ضمه مَیم، فتحه تاء، فتحه سین و تشدید و کسره روی واو به صورت مُتَسَوِّل است.
در جدول
در حل جدولهای کلمات متقاطع، واژه متسول به عنوان پاسخ ۵ حرفی برای راهنماهایی چون گدا یا متکدی کاربرد دارد.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای این واژه Beggar است. واژه Panhandler بیشتر برای تکدیگری خیابانی و Mendicant برای گدایان مذهبی یا فرقهای استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است. در زبان عربی معاصر علاوه بر متسول، از کلمه شحاذ نیز به وفور برای اشاره به شخص گدا استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج این کلمه در زبان فارسی شامل واژگانی چون گدا، دریوزهگر، نیازمند و تکدیگر هستند که مفهوم طلب کردن مال از روی نیاز را میرسانند.
در قرآن
کلمه متسول به طور صریح در قرآن نیست، اما فعل ریشه آن یعنی «سَوَّلَ» در آیاتی مثل آیه ۱۸ سوره یوسف (بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ) به معنی جلوه دادن و آراستن زشتیها توسط نفس به کار رفته است. برای مفهوم گدا در قرآن از واژه «سائل» استفاده میشود.
نماد چیست
در مفاهیم اجتماعی و ادبی، متسول نمادی از فقر مطلق، احتیاج مادی، الحاح و پافشاری در خواستن است. در متون عرفانی نیز گاهی انسان در برابر خداوند به عنوان متسول یا گدای درگاه حق توصیف میشود.
جمعبندی و توضیح کامل متسول
واژه مُتَسَوِّل یک اسم فاعل عربی از باب تفعل است که وارد زبان فارسی شده و در لغت به معنای گدا، متکدی و کسی است که با اصرار یا شگردهای مختلف از مردم پول یا غذا طلب میکند. ریشه این واژه به معنی تزیین و آراستن است و علت این نامگذاری آن است که فرد گدا، نیاز خود را پیش چشم مردم میآراید و دگرگون جلوه میدهد تا حس ترحم آنها را برانگیزد.
این کلمه در زبان فارسی مترادفهایی همچون گدا، سائل و دریوزهگر دارد و متضاد آن واژههایی مانند غنی، متمول و منفق هستند. در فرهنگ و ادبیات، متسول نماد فقر، نابرابریهای اقتصادی و آسیبهای اجتماعی است و نباید آن را با واژه «متوسل» (توسلکننده) اشتباه گرفت.
اگرچه خود کلمه متسول در قرآن کریم ذکر نشده است، اما افعال همریشه آن در معنای جلوه دادن و فریب نفس در سورههایی مانند یوسف و طه به کار رفتهاند، در حالی که قرآن برای اشاره به شخص درخواستکننده کمک، عمدتاً از واژه «سائل» استفاده کرده است.