یعنی چه
«جمع جزیره» یک ترکیب توصیفی و دستوری است که اشاره به صورت جمع واژهٔ جزیره دارد؛ یعنی بیش از یک جزیره که به صورت خشکیهای محصور در آب تعریف میشوند.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت واجشناسی فارسی جَمعِ (jam') جَزیره (jazireh) است.
در جدول
پاسخ دقیق عبارتی که در طراحان جدول مد نظر دارند خود کلمه «جمع جزیره» با ۸ حرف است و پاسخ معنایی آن واژه «جزایر» (۵ حرفی) یا «آبخوستها» (۹ حرفی) میباشد.
به انگلیسی
واژه انگلیسی برای حالت جمع جزیره کلمه islands است که شکل مفرد آن island میباشد.
به عربی
در زبان عربی واژه جزیره به صورت مکسر به دو شکل «جزائر» و «جُزُر» جمع بسته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی پسوند lar نشانه جمع است و کلمه ada (جزیره) به صورت adalar (جزایر) نوشته میشود.
به فارسی
معادل اصیل و کهن فارسی برای جزیره واژه «آبخوست» یا «آداک» است، بنابراین جمع فارسی آن «آبخوستها» یا «جزیرهها» میشود.
نماد چیست
اگر جزیره به تنهایی نماد انزوا، کشف و شهود یا پناهگاه باشد، شکل جمع آن یعنی جزایر نشاندهنده کثرت، تنوع، پراکندگی و در عین حال سرزمینهای جدا از هم اما مرتبط از طریق آب است.
جمعبندی و توضیح کامل جمع جزیره
عبارت «جمع جزیره» در دستور زبان فارسی به کلماتی اشاره دارد که حالت تکثر واژه جزیره را نشان میدهند. اصلیترین و رایجترین پاسخ برای این عنوان واژه «جزایر» است که یک جمع مکسر عربی بوده و سالهاست وارد زبان فارسی شده است. در کنار آن، واژگانی نظیر «جزیرهها» و معادل کهن و اصیل فارسی آن یعنی «آبخوستها» نیز همین مفهوم را میرسانند.
از دیدگاه ریشهشناسی، واژه جزیره از ریشه عربی (ج ز ر) به معنی بریدن و قطع شدن گرفته شده، چرا که خشکی جزیره از بدنه اصلی خاک بریده شده است؛ البته برخی زبانشناسان آن را معرب کلمه پهلوی «گزیرک» میدانند. در زبانهای دیگر مانند انگلیسی معادل آن islands و در ترکی adalar است که همگی مفهوم چندین خشکی محاط در آب را تداعی میکنند.