معنی
آوازی بلند و سرشار از شور و شعف که معمولاً در جشنها، عروسیها و لحظات شادمانی دسته جمعی از گلو سر داده میشود.
یعنی چه
این کلمه بیانگر حالت شور و خروش جمعی، پیروزی و استقبال گرم است که با گرداندن آواز در گلو یا جیغِ شادی همراه است.
مترادف
کلمات فوق همگی نمایانگر صداهای بلند ناشی از شادی، هیجان و شور جمعی هستند.
تلفظ
این واژه به صورت فتح اول و سوم (هَـ لْـ هَـ لَـ ه) تلفظ میشود و یک اسم صوت و مصدر است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول با موضوع فریاد شادی یا بانگ شادمانی، واژه ۵ حرفی «هلهله» مد نظر است.
به انگلیسی
بسته به نوع و بافتار شادی، از واژگان متفاوتی در انگلیسی استفاده میشود که دقیقترین آنها برای صدای سنتی، Ululation است.
به عربی
در زبان عربی، واژه زغروطة (جمع: زغاریت) دقیقاً معادل کل کشیدن و هلهله سنتی در جشنهاست.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی برای این حالت شامل کِل کشیدن (در فرهنگ عامه) و غریو یا بانگ شادی در ادبیات رسمی است.
جمعبندی و توضیح کامل هلهله
واژه هلهله ریشه در مصادر عربی دارد و به عنوان اسم صوت وارد زبان فارسی شده است. این کلمه در فرهنگ عامه و مردمشناسی، نماد قطعی پیروزی، باروری، پیوند و پایان دوران غم به شمار میرود. ساختار این صدا به گونهای است که با گرداندن آواز در گلو تولید شده و بیشتر جنبهای زنانه در مناسک سنتی مانند عروسیها دارد.
اگرچه خود کلمه هلهله به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده، اما ریشه سه حرفی آن (هـ ل ل) به صورت مشتقاتی نظیر «أُهِلَّ» و «الْأَهِلَّة» به کار رفته که در اصل به معنای بلند کردن صدا یا آشکار شدن است. در مجموع، هلهله بازتابدهنده عمیقترین احساسات شادمانی و شور جمعی در فرهنگ ایرانی و خاورمیانهای است.