یعنی چه
این عبارت فعلی در زبان فارسی به معنای آن است که فرد، یک رفتار، ویژگی یا پدیده را دارای ارزش مثبت، مقبول و قابل ستایش بداند و در ذهن یا عمل خود آن را تأیید کند.
تلفظ
تلفظ این ترکیب واژگانی از دو بخش «نیکو» (با واو مجهول یا کشیده) و «شِمُردَن» (با ضمه روی شین و میم) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «نیکو شمردن» دقیقاً ۹ حرف دارد. بسته به تعداد حروف خواسته شده، معادلهای عربی آن مانند استحسان (۷ حرف) نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن، عبارات فوق دقیقترین معادلها برای رساندن مفهومِ مثبت ارزیابی کردن یک چیز هستند.
به عربی
در زبان و فقه عربی، واژه «استحسان» دقیقترین معادل مصدری برای نیکو شمردن و پسندیدن یک امر بر پایه عقل یا شهود اخلاقی است.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزین خالص فارسی برای این عبارت شامل پسندیدن، ستودن، نیکو داشتن و خوش دانستن است که همگی بار معنایی قضاوت مثبت را به همراه دارند.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک این مفهوم نماد «نظر لطف» و دیدن نیمه زیبای هر چیز است. در فرهنگ تصویری و مدرن امروز، این معنا با نماد «شست رو به بالا» یا همان لایک (Thumbs Up) مابازای معادل دارد.
جمعبندی و توضیح کامل نیکو شمردن
عبارت «نیکو شمردن» یک ترکیب فعلی اصیل در زبان فارسی است که از پیوند صفت «نیکو» (برآمده از ریشه پهلوی نیکوک) و فعل ذهنی «شمردن» (به معنی حساب کردن و در نظر گرفتن) پدید آمده است. این اصطلاح بازتابدهنده یک فرآیند ذهنی و اخلاقی است که در آن فرد با نگاهی مثبت، فضیلت یا رفتاری را شایسته، پسندیده و ارزشمند تلقی میکند و به آن مهر تأیید میزند.
اگرچه خود این ترکیب فعلی به صورت لفظی در متن قرآن نیامده است، اما مفاهیم بنیادین آن مانند «حُسن»، «أحسن» و اصطلاح معروف «استحسان» کاملاً با آن همپوشانی دارند. در حقیقت، نیکو شمردن در متون ادبی و عرفانی فارسی به عنوان نشانه پاکی نظر، قضاوت اخلاقی والا و توانایی بازشناسی نیکی و زیبایی معنوی در جهان شناخته میشود.