یعنی چه
کوریزا (Coryza) در اصطلاح پزشکی به معنای التهاب حاد و مسری مخاط بینی است که با علائمی چون عطسه، گرفتگی، ترشح و آبریزش بینی همراه است. این حالت معمولاً در جریان سرماخوردگیهای حاد یا رینیت آلرژیک رخ میدهد. همچنین در دامپزشکی، «کوریزای عفونی» به یک بیماری تنفسی حاد و واگیردار در طیور اشاره دارد.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت کُوریزا (تلفظ حرف ک با ضمه: Ko-ri-za) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژهٔ «کوریزا» به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای راهنماهایی چون «التهاب مخاط بینی» یا «نام علمی زکام و سرماخوردگی» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژهٔ Coryza مستقیماً از ریشهٔ لاتین و یونانی آن برای توصیف علائم شدید زکام و التهاب بینی استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای بیان این حالت از واژهٔ عمومی Nezle (نزله) یا اصطلاح توصیفی Burun akıntısı استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که «کوریزا» یک وامواژه تخصصی پزشکی با ریشهٔ خارجی است، در زبان فارسی اصیل معادلهای دقیقی چون «زکام»، «نزله» و «آبریزش بینی» برای آن وجود دارد که به خوبی مفهوم این بیماری را میرسانند.
نماد چیست
این کلمه صرفاً یک واژهٔ علمی و کلینیکی است؛ بنابراین در ادبیات، عرفان، اسطورهشناسی یا فرهنگ عامه دارای هیچگونه بار نمادین، استعاری یا معنای ثانویه نیست.
معنی انگلیسی/خارجی
واژهٔ Coryza در زبان انگلیسی و متون پزشکی غرب ریشه در واژهٔ یونانی باستان koryza (κορύζα) به معنی «آبریزش بینی» دارد. این واژه از طریق زبان لاتین به متون علمی مدرن راه یافته و به عنوان یک اصطلاح استاندارد برای رینیت حاد یا سرماخوردگی که با ترشحات شدید مخاطی همراه است، شناخته میشود. در بازار دارویی ایران نیز نام داروی معروف «کوریزان» از همین ریشه مشتق شده است.
جمعبندی و توضیح کامل کوریزا
واژهٔ «کوریزا» یک اصطلاح تخصصی و وامواژهٔ علمی در زبان فارسی است که ریشه در زبان یونانی باستان دارد. این واژه در اصطلاحات پزشکی برای توصیف حالت التهاب حاد مخاط بینی، عطسههای مکرر و آبریزش شدید بینی (که در اصطلاح عامیانه به آن زکام یا سرماخوردگی میگویند) به کار میرود. این کلمه به صورت بومی در زبان فارسی وجود نداشته و بیشتر در ترجمه متون پزشکی، پاتولوژی و دامپزشکی (مانند بیماری کوریزای عفونی طیور) دیده میشود.
در عرصهٔ داروسازی و فرهنگ عمومی، نام داروی نامآشنای «کوریزان» که برای تسکین علائم سرماخوردگی کاربرد دارد، از همین واژه اقتباس شده است. در جدول کلمات متقاطع نیز این کلمه به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی برای مفاهیمی چون زکام یا التهاب بینی شناخته میشود و فاقد هرگونه کاربرد عامیانه، ادبی یا مذهبی در زبان فارسی است.