یعنی چه
واژه عتوب صفت مشبهه یا صیغه مبالغه بر وزن فعول است و به فردی اطلاق میشود که در برابر ملامت، گلهگزاری و سرزنش دیگران کاملاً بیاعتنا و سرسخت است و رفتار خود را تغییر نمیدهد.
تلفظ
این واژه به صورت عَتوب (ʿatūb) تلفظ میشود و حرف عین در ابتدای آن دارای حرکت فتحه است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، واژه عتوب به عنوان معادل چهار حرفی برای مفاهیمی همچون ملامتناپذیر یا بیاعتنا به سرزنش کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این واژه از عباراتی استفاده میشود که نشاندهنده نفوذناپذیری فرد در برابر ملامت و توبیخ است.
به عربی
در منابع لغوی کلاسیک عربی، این واژه را به صورت فردی که در برابر لوم و عتاب تسلیم یا متأثر نمیشود تعریف کردهاند.
به فارسی
نزدیکترین معادلهای فارسی برای این واژه ادبی، صفاتی مانند ملامتناپذیر، سرزنشناپذیر، سنگپای عاطفی، بیاعتنا و حرفنشنو هستند.
نماد چیست
این واژه در متون ادبی نماد بارز لجاجت، استحکام شخصیت در جهت منفی یا مثبت، و بیاحساسی در مواجهه با گلهگزاری و ملامت دیگران است.
جمعبندی و توضیح کامل عتوب
واژه عتوب یک صفت عربی کمکاربرد و ادبی است که از ریشه (ع-ت-ب) مشتق شده و به زبان فارسی راه یافته است. این کلمه در اصطلاح به فردی اشاره دارد که عتاب و سرزنش دیگران در او اثری ندارد و به نوعی ملامتناپذیر یا حرفنشنو محسوب میشود. همخانوادههای معروفی مانند عتاب، معاتبه و عتبه دارد، اما خود این صیغه در قرآن کریم به کار نرفته است.
از طرفی در تاریخ شبهجزیره عربستان، العتوب نام یک ائتلاف قبیلهای بزرگ نیز بوده که خاندانهای حاکم کویت و بحرین به آن منتسب هستند. در مجموع این کلمه در زبان فارسی امروز بیشتر کاربرد جدولی و ادبی دارد.