یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح ترکیبی و توصیفی است که به سومین فرمانروا از گروه «سه خاقان» (Sanhuang) در اساطیر چین باستان اشاره دارد. در رایجترین روایات اسطورهای، این عنوان متعلق به «هوانگ دی» (امپراتور زرد) یا در برخی منابع «شِن نونگ» (ایزد کشاورزی) است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «سِوُّمین خاقانِ اَساطیریِ چین» (sevvomin xāqān-e asātīrī-ye čīn) است.
در جدول
این عبارت دقیقاً ۲۰ حرف دارد و به عنوان یک مدخل کلیدی یا راهنما در جدولهای متقاطع برای رسیدن به پاسخهایی چون «امپراتور زرد» یا «هوانگ دی» استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف این مفهوم اساطیری از عبارات فوق استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و مفهوم روان این عبارت در زبان فارسی، «سومین فرمانروای افسانهای چین» یا همان «امپراتور زرد» است.
نماد چیست
در فرهنگ و اسطورهشناسی چین، سومین خاقان (به ویژه امپراتور زرد) نماد پیدایش تمدن، ابداع خط، طب سنتی، رنگ زرد و اژدها است. در ادبیات فارسی نیز کلمه خاقان نمادی از شکوه، قدرت مطلق سیاسی و پادشاهی شرق دور به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل سومین خاقان اساطیری چین
عبارت «سومین خاقان اساطیری چین» یک واژه واحد یا اصطلاح کلاسیک و ثبتشده در کتابهای واژهشناسی نیست، بلکه یک عنوان توصیفی و راهنما است که بیشتر توسط طراحان جدول و مسابقات اطلاعات عمومی برای اشاره به یکی از شخصیتهای برجسته اساطیر چین به کار میرود.
در اسطورهشناسی چین باستان، فرمانروایان اولیه به دو گروه «سه خاقان» (سه شهریار) و «پنج امپراتور» تقسیم میشوند. بر اساس روایتهای کهن، سومین شخصیت از این سه خاقان افسانهای، «هوانگ دی» یا همان «امپراتور زرد» است که منشأ تمدن چین شناخته میشود؛ اگرچه در برخی روایات دیگر از «شن نونگ» نیز به عنوان خاقان سوم یاد شده است. واژه خاقان در این ترکیب، ریشهای ترکی-مغولی دارد و به معنای پادشاه بزرگ یا امپراتور است.