یعنی چه
مرتکبین کلمهای است با ریشه عربی و ساختار جمع در فارسی، که به افرادِ اقدامکننده به یک فعل اشاره دارد. در کاربرد رایج و زبان حقوقی، این واژه بار معنایی منفی دارد و به کسانی که جرم، گناه، خطا یا عمل ناپسندی را مرتکب شده و انجام دادهاند، اطلاق میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مُرتَکِبین است که با ضمه روی حرف میم، فتح روی حرف تاء و کسره روی حرف کاف ادا میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «عاملان جرم» یا «خطاکاران» استفاده میشود و دقیقاً ۷ حرف دارد.
به انگلیسی
در متون حقوقی و رسمی انگلیسی، واژه Perpetrators دقیقترین معادل برای مرتکبین (انجامدهندگان جرم یا عمل ناپسند) است.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این مفهوم از واژههای المرتکبون (جمع سالم مذکر) یا الجناة استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی برای این واژه شامل بزهکاران، خطاکاران، گناهکاران و عاملان انجام یک کار (بسته به سیاق کلام، معمولاً کار بد) است.
در قرآن
عین واژهٔ «مرتکبین» یا «مرتکب» به صورت اسمی در متن قرآن به کار نرفته است. با این حال، مفهوم آن در احادیث، تفاسیر فقهی و ذیل آیاتی مانند آیه ۳۳ سوره مائده (درباره مجازات مفسدان فیالارض) بسیار دیده میشود. قرآن کریم برای این معنا بیشتر از واژههایی چون مجرمین، ظالمین و آثمین استفاده کرده است.
جمعبندی و توضیح کامل مرتکبین
واژه مرتکبین جمع کلمه مرتکب و از ریشه عربی «ر ک ب» (باب افتعال) است. اگرچه ریشه اصلی این کلمه معنایی خنثی مانند اقدام کردن یا سوار شدن بر کاری را دارد، اما در گذر زمان و به ویژه در زبان فارسی و ادبیات حقوقی، بار معنایی کاملاً منفی به خود گرفته است و امروزه تنها برای اشاره به انجامدهندگان جرایم، گناهان و تخلفات به کار میرود.
این واژه در تدوين قوانین کیفری و متون رسمی دادگستری کاربرد فراوانی دارد و نمادی از انتساب جرم و مسئولیت کیفری به اشخاص است. در زبان عامه و حل جدول نیز به عنوان هممعنی با کلماتی چون مجرمان، بزهکاران و خاطیان شناخته میشود.