یعنی چه
الجفیر در زبان عربی کلاسیک به معنای ترکش، کیش یا تیردان بزرگی است که از چرم یا چوب ساخته میشود و تیرهای کمان را در آن قرار میدهند. همچنین در گویشهای محلی خلیج فارس به سبدهای بافتهشده از برگ خرما نیز گفته میشود.
تنزلوتی تلفظ
این واژه در معنای لغوی (ترکش) به صورت اَلْجَفِیر تلفظ میشود. در کاربرد جغرافیایی آن برای منطقه بحرین، تلفظ رایج آن اَلْجُفَیْر است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان راهنمای واژههایی چون ترکش، تیردان یا نام منطقهای در خوزستان و بحرین کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای واژه الجفیر در معنای جعبه تیردان از معادل Quiver استفاده میشود و برای اشاره به موقعیت جغرافیایی آن در بحرین، Juffair نگاشته میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و اصیل این واژه در زبان فارسی کلماتی نظیر «ترکش» و «تیردان» است که برای نگهداری تیر و سهام جنگی به کار میرفته است.
در قرآن
واژه الجفیر در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ اما ریشه و جمع آن در نهجالبلاغه (خطبه ۱۱۸) به صورت «جِفَار» به معنی تیردانها در عبارت «فَأَنْتُمْ كَجِفَارٍ بِلَا سِهَامٍ» (شما مانند تیردانهای بدون تیر هستید) دیده میشود.
نماد چیست
در ادبیات سنتی و کلاسیک عرب، الجفیر به عنوان ابزار حفظ سلاح، نمادی از جنگآوری، قدرت نظامی و آمادگی دفاعی است. در عصر حاضر و با توجه به جغرافیای بحرین، این نام تداعیکننده یک منطقه ساحلی مدرن است.
جمعبندی و توضیح کامل الجفیر
واژه «الجفیر» یک وامواژه اصالتاً عربی در زبان فارسی است که دو کاربرد و معنای متمایز دارد. در معنای نخست و کلاسیک خود، به ظرف یا کیسه بزرگی از جنس چرم یا چوب اشاره دارد که جنگجویان تیرهای خود را در آن قرار میدادند که در فارسی به آن ترکش یا تیردان میگویند.
در کاربرد دوم و معاصر، الجفیر نامی خاص در جغرافیاست؛ این واژه از یک سو نام منطقهای ساحلی، مدرن و اعیاننشین در منامه (پایتخت کشور بحرین) است و از سوی دیگر، یادآور دشت و منطقه جفیر در استان خوزستان ایران است که در دوران دفاع مقدس یکی از مناطق مهم عملیاتی به شمار میرفت.