یعنی چه
این عبارت یک جمله کامل خبری و مفهومی است که تأکید میکند دستاوردهای ارزشمند، آرامش و توانایی در زندگی انسان، همگی میوه و برآیند آگاهی، دانش و خرد هستند و در مقابل، جهل و نادانی بیحاصلی به همراه دارد.
تلفظ
خوانش این عبارت به صورت روان و بر اساس قواعد آواشناسی زبان فارسی به شکل مَحْ صول (با سکون ح و صاد) +ِ (نقشنمای اضافه) + دا نا یی + اَسْت (با سکون س و ت) انجام میشود.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود کلمه «محصول دانایی است» با ۱۴ حرف است. طراحان جدول گاهی از عبارات هممعنی مانند ثمره خرد یا دستاورد دانش نیز استفاده میکنند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم فلسفی و تجربی، از ترکیباتی استفاده میشود که رابطه مستقیم بین علم (Knowledge) یا حکمت (Wisdom) با دستاورد و خروجی (Product/Result) را نشان میدهند.
به فارسی
برگردانها و عبارات معادل خالص فارسی که همین مفهوم اسنادی را میرسانند شامل ترکیباتی چون «دستاورد خرد است»، «برآیند دانش است»، «حاصل آگاهی است» و «ثمرهٔ دانش است» میشوند که همگی بر زایش اصولی از مسیر دانایی دلالت دارند.
نماد چیست
در فرهنگ اصطلاحات و نشانهشناسی، دانایی و محصولات متولد شده از آن را با نمادهایی چون «چراغ یا شمع روشن» (به نشانه هدایت و تاراندن تاریکی جهل)، «درخت بارور» (که میوهاش همان خرد و عمل است)، «کتاب باز» و «جغد» (نماد سنتی حکمت) نمایش میدهند.
جمعبندی و توضیح کامل محصول دانایی است
عبارت «محصول دانایی است» یک واژه یا اصطلاح لغوی ثبتشده در فرهنگهای مرجع مانند دهخدا و معین نیست، بلکه یک گزاره معنایی، فلسفی و روانشناختی در قالب یک جمله کامل خبری است. این جمله بیانگر این مفهوم است که هر نوع دستاورد مثبت، توانایی، آسایش و آرامش در زندگی انسان، ریشه در سطح آگاهی و خرد او دارد و کارهای فیزیکی یا تجربیات خام بدون چاشنی دانش نمیتوانند چنین محصول ارزشمندی تولید کنند.
از نظر ریشهشناسی، واژه محصول ریشهای عربی دارد اما کلمه دانایی یک واژه اصیل فارسی برخاسته از ریشه پهلوی و اوستایی است. اگرچه این عبارت به طور لفظی در متن قرآن کریم نیامده است، اما از نظر مفهومی با آیاتی که علم و دانش را منشأ اصلی هدایت، خشیت و عمل صالح میدانند (مانند آیه ۲۸ سوره فاطر) همخوانی کامل دارد و به عنوان یک اصل تجربی و آموزشی در متون معاصر به کار میرود.