یعنی چه
اوژن فلاندن (Eugène Flandin) نام یک شخصیت حقیقی تاریخی است. او نقاش، معمار و جهانگردی فرانسوی بود که در دوران محمدشاه قاجار به ایران سفر کرد و به همراه پاسکال کوست، بناهای تاریخی و مناظر ایران را به تصویر کشید.
تلفظ
تلفظ صحیح نام این هنرمند در زبان فرانسوی به صورت [øʒɛn flɑ̃dɛ̃] است که در فارسی معمولاً به صورت «اوژَن فِلاندَن» یا «فِلَندَن» آوانویسی و خوانده میشود.
در جدول
در سؤالات جدول، در پاسخ به عباراتی چون «نقاش فرانسوی عهد قاجار»، «معمار فرانسوی همسفر پاسکال کوست» یا «نویسنده کتاب سفر به ایران» از کلمه «اوژن فلاندن» (۱۰ حرف) یا «فلاندن» (۶ حرف) استفاده میشود.
به انگلیسی
نام این شخصیت در زبانهای با خط لاتین مانند فرانسوی و انگلیسی به صورت Eugène Flandin نوشته میشود.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص (Proper Name) خارجی است و معادل یا برگردان لغوی در زبان فارسی ندارد؛ صرفاً به صورت آوانویسیشده به کار میرود.
نماد چیست
در تاریخ هنر و ایرانشناسی، نام اوژن فلاندن نماد مستندسازی دقیق طرحهای معماری باستانی ایران (مانند تخت جمشید) و تجسم نگاه خاورشناسانه اروپاییان قرن نوزدهم به شرق است.
جمعبندی و توضیح کامل اوژن فلاندن
ژان-باپتیست اوژن ناپلئون فلاندن (۱۸۰۹–۱۸۸۹) نقاش، معمار، سیاستمدار و خاورشناس برجسته اهل فرانسه بود. او به دلیل نقاشیها و گراورهای بسیار دقیقی که از آثار باستانی، بناهای تاریخی و زندگی روزمره مردم ایران در دوران محمدشاه قاجار خلق کرد، در تاریخ ایرانشناسی و هنر از جایگاه ویژهای برخوردار است.
فلاندن در سالهای ۱۸۴۰ و ۱۸۴۱ به همراه همسفرش پاسکال کوست (معمار فرانسوی)، سفری طولانی به نقاط مختلف ایران داشت. حاصل این سفر، کتاب ارزشمند «سفر به ایران» و آلبومهای نقاشی بینظیری بود که وضعیت معماری و اجتماعی آن دوران ایران را با جزئیات علمی و هنری فراوان مستند کرد. از آنجا که این عبارت یک نام خاص خارجی است، فاقد معنای لغوی، مترادف یا همخانواده در زبان فارسی میباشد.