یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی در زبان فارسی است که به دو مفهوم اشاره دارد: نخست در آناتومی بدن، به فردی اطلاق میشود که عرض استخوانهای کتف و شانه او کم و ظریف است. دوم در ابزار پیرایش، به نوعی شانه مو گفته میشود که دندانههای متراکم و نزدیک به هم دارد (شانه دندانه باریک) یا دارای انتهای تیز است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب وصفی به صورت «شانه» [šāne] همراه با کسرهٔ اضافه و «باریک» [bārīk] است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این ترکیب دقیقاً ۹ حرف دارد و به عنوان پاسخ برای واژههایی مانند کتف ظریف، شانه کمعرض یا ابزار موی دندانه ریز کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به بستر معنایی، معادلهای انگلیسی آن متفاوت است؛ در توصیف فیزیک و آناتومی بدن از Narrow/Slender shoulders و در تجهیزات آرایش مو از Fine-toothed comb استفاده میشود.
به فارسی
واژگان هممعنی و معادل فارسی این ترکیب شامل شانه ظریف، شانه لاغر، کمعرض و راستشانه برای اندام بدن، و دندانه ریز یا دمباریک برای ابزار پیرایش مو است.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک و توصیفهای عاشقانه، داشتن شانه باریک معمولاً نمادی از ظرافت، لاغری و زیبایی اندام معشوق به شمار میرود. در ادبیات مدرن نیز گاهی به عنوان تمثیلی از لطافت بیش از حد یا ضعف فیزیکی و ساختاری به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل شانه باریک
عبارت «شانه باریک» یک ترکیب وصفی (موصوف و صفت) ساخته شده از دو واژه اصیل فارسی میانه یعنی «شانه» (šānag) و «باریک» (bārīk) است. این ترکیب در متون کهن به عنوان یک مدخل مستقل و مفرده ثبت نشده، اما معنای کاربردی آن کاملاً روشن و واضح است.
در کاربرد عام و روزمره، این اصطلاح در دو بستر کاملاً متفاوت معنا پیدا میکند: اول در حوزه آناتومی، بدنسازی و پوشاک که نشاندهنده استخوانبندی کمعرض و ظریف در ناحیه کتف است؛ دوم در حوزه پیرایش و ابزار آرایشی که به شانههای مو با دندانههای متراکم و ریز یا مدلهای دمباریک اشاره دارد.
این عبارت در متون قرآنی هیچگونه کاربرد یا برگردان مستقیم اصطلاحی ندارد و از نظر ساختار کلمات متقاطع، یک ترکیب ۹ حرفی دقیق به شمار میرود که مترادفات آن بسته به بستر متن، از «راستشانه» تا «شانه دندانه ریز» متغیر است.