یعنی چه
این عبارت به معنی زمان یافتن، مجال پیدا کردن و توقف برای اندیشیدن و تصمیمگیری است؛ زمانی که به فرد مهلتی داده میشود تا کاری را با تأنی انجام دهد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب فعلی به صورت [derang yāftan] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنمای «مهلت یافتن» یا «زمان یافتن» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن از عباراتی که به معنی بهدست آوردن فرصت یا زمان برای مکث و استراحت هستند استفاده میشود.
به فارسی
از واژههای جایگزین و مترادف فارسی آن میتوان به مهلت یافتن، مجال بهدست آوردن، فرصت تأمل و تأخیر افتادن در کار اشاره کرد.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، درنگ و مهلت نمادی از سنجیدگی، حکمت و تدبر است و در مقابل شتابزدگی و عجله که امری مذموم شمرده میشود، قرار دارد.
جمعبندی و توضیح کامل درنگ یافتن
عبارت «درنگ یافتن» یک مصدر مرکب اصیل فارسی است که از دو جزء «درنگ» (به معنی مکث، توقف و طولانی بودن که ریشه در زبانهای ایران باستان دارد) و «یافتن» تشکیل شده است. این اصطلاح در ادبیات کلاسیک فارسی، از جمله در شاهنامه فردوسی، به معنای مهلت دادن یا فرصت پیدا کردن برای انجام یک کار یا تصمیمگیری حیاتی به کار رفته است.
از نظر مفهوم فرهنگی و اخلاقی، درنگ یافتن به معنای دور شدن از فضای شتابزدگی و دستیابی به آرامش ذهنی برای تدبر است. در متون دینی و قرآنی نیز گرچه خود این عبارت فارسی وجود ندارد، اما از نظر معنایی قرابت کاملی با مفهوم «إنظار» به معنی مهلت دادن دارد و بر اهمیت سنجیدگی در امور تأکید میکند.