مردوا یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل مردوا

واژه «مردوا» در واقع یک فعل جمع مذکر غایب از ریشه عربی «م-ر-د» است که به طور خاص در فرهنگ لغات قرآنی و اسلامی جایگاه ویژه‌ای دارد. این کلمه در زبان فارسی به عنوان یک اسم یا مصدر بومی کاربرد ندارد، بلکه ورود آن به متون لغوی به واسطه آیه ۱۰۱ سوره توبه شکل گرفته است. ریشه این واژه در اصل به معنای برهنگی و عاری بودن از چیزی است و وجه تسمیه آن در این کاربرد، لجبازی و عاری شدن فرد از پذیرش حق و هدایت است.

در ساختار زبان و تفاسیر، وقتی گفته می‌شود گروهی «مردوا علی النفاق»، به این معنی است که نفاق و دورویی در جان آن‌ها رسوخ کرده و به یک امر ساختاری و پایدار تبدیل شده است، نه یک لغزش عابرانه‌ و موقتی. این مفهوم در برابر توبه و بازگشت قرار می‌گیرد و نشان‌دهنده اوج قساوت قلب است.

نکته جالب توجه در پاره‌فرهنگ‌های شبه‌قاره و اردو این است که گاهی واژه عامیانه «مردوا» (Marduva) با لحنی تحقیرآمیز یا عامیانه برای اشاره به شخص مرد یا همسر به کار رفته است که این اصطلاح کاملاً از ریشه قرآنی و عربی آن جدا بوده و یک دگرگونی زبانی عامیانه به شمار می‌رود.