یعنی چه
این ترکیب به فردی اشاره دارد که علاوه بر نداشتن آگاهی و علم کافی (نادان)، از توانایی سنجش، تفکر و عقلانیت درست نیز محروم است (کمخرد).
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت نادان (nā-dān) و کمخرد (kam-xe-rad) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این شرح با توجه به تعداد حروف، خودِ عبارت «نادان و کم خرد» (۱۱ حرف) یا واژههایی چون جاهل، سفیه و کانا است.
به عربی
در زبان عربی برای مفهوم نادان از واژه «جاهل» یا «لا یعلمون» و برای مفهوم کمخرد از واژه «سفیه» (جمع: سفهاء) استفاده میشود.
به فارسی
معادلها و مترادفهای اصیل و رایج این عبارت در زبان فارسی شامل واژههایی مانند بیخرد، جاهل، احمق، سفیه، غافل، نفهم، کانا و ناقصالعقل است.
نماد چیست
در ادبیات، تمثیلها و فرهنگ عامه، «خر» نماد سنتی نادانی و بیخردی است (مانند تعبیر قرآنی خری که کتاب بار میکشد اما چیزی نمیفهمد). همچنین در برخی فرهنگها بوقلمون و غاز نماد حماقت هستند.
جمعبندی و توضیح کامل نادان و کم خرد
عبارت «نادان و کمخرد» از دو واژهٔ کاملاً پارسی و سره تشکیل شده است. واژهٔ نادان از پیشوند نفی «نا» و بن مضارع «دان» (از دانستن) ساخته شده و به معنای بیخبر و جاهل است. واژهٔ کمخرد نیز ترکیبی از «کم» و «خرد» (در پهلوی: xrad به معنی عقل) بوده و به کسی که عقل و اندیشهاش ناقص یا کم است اشاره دارد.
در متون کهن و ادبیات فارسی، این اوصاف همواره نکوهش شدهاند و در مقابلِ مفاهیم ارزشمندی چون دانایی، خردمندی و عاقل بودن قرار میگیرند. در قرآن کریم نیز اگرچه خود این واژههای فارسی وجود ندارند، اما معادلهای دقیق آنها مانند «جاهل» و «سفیه» (به معنی سبکعقل) به وفور برای توصیف این ویژگیها به کار رفتهاند.