یعنی چه
«مرهون» در لغت به معنای گروگان، وثیقهشده و در گرو گذاشته شده است. در کاربرد مجاز و رایج امروز، به معنای مدیون، وامدار یا وابسته و مشروط به چیزی بهکار میرود؛ مثلاً وقتی گفته میشود «موفقیت ما مرهون تلاش شماست»، یعنی موفقیت ما به تلاش شما وابسته و مدیون است.
تلفظ
واژه «مرهون» به صورت مَرهون (marhūn) تلفظ میشود که اصالتی عربی دارد و اسم مفعول از ریشه «رهن» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند «در گرو»، «گروگان»، «وامدار» و «مدیون» به عنوان پاسخ واژه مرهون شناخته میشوند. خود واژه مرهون دقیقاً ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
برای معادلسازی این واژه در زبان انگلیسی، با توجه به سیاق متن، از کلمات Beholden (مدیون و وامدار)، Pledged یا Pawned (در گرو و وثیقه گذاشته شده) و Indebted (بدهکار و مدیون) استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای اصیل و رایج فارسی برای کلمه مرهون شامل واژههای «درگرو»، «وامدار»، «وابسته»، «بدهکار» و «سپارشیافته» است که بسته به جملات، جایگزین آن میشوند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات، مرهون به عنوان نماد تعهد، بدهکاری، وابستگی شدید یا وثیقه شناخته میشود. این کلمه نشاندهنده اسارتِ مادی یا معنوی چیزی در دست دیگری برای ادای یک حق، دین یا انجام یک شرط است.
جمعبندی و توضیح کامل مرهون
واژه «مرهون» ریشه در زبان عربی دارد و از نظر لغوی به معنای شیء یا عاملی است که به عنوان رهن و وثیقه در گرو قرار گرفته است. این کلمه در ساختار دستوری اسم مفعول بوده و همخانوادههایی نظیر رهن، مرتهن و راهن دارد. ریشه این واژه در قرآن کریم نیز در قالب کلماتی مثل «رهین» و «رهینة» برای اشاره به در گرو بودن جان و اعمال انسانها به کار رفته است.
در زبان فارسی امروز، این کلمه بیشتر کاربردی مجازی و استعاری دارد. وقتی از مرهون بودن صحبت میکنیم، هدف نشان دادن وابستگی شدید یک دستاورد به یک علت یا سپاسگزاری و مدیون بودن به تلاشهای فرد دیگری است. این واژه ۵ حرفی در ادبیات رسمی، اداری و حل جدولهای کلمات متقاطع کاربرد فراوانی دارد.