یعنی چه
این کلمه یک فعل امر عربی و قرآنی است که از دو بخش «فـَ» (به معنی پس/بنابراین) و «تَعالَینَ» (فعل امر از ریشه علو به معنی بیایید) تشکیل شده است و خطاب به گروهی از بانوان استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ دقیق این کلمه بر اساس اعراب قرآنی به صورت فَتَعالَینَ (fata-’ā-lay-na) است که حرف عَیْن با فتحه و الف مدی خوانده میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدولهای متقاطع، واژه «فتعالین» دقیقاً دارای ۷ حرف است و به عنوان یک فعل قرآنی با معنای «پس بیایید» شناخته میشود.
به انگلیسی
معادل انگلیسی این عبارت با توجه به ماهیت امری و مخاطب قرار دادن جمع، عبارت Then come (برای خطاب به زنان) است.
به ترکی
در زبان ترکی برای رساندن این مفهوم از عبارت Öyleyse gelin به معنای «پس بیایید» استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این فعل به زبان فارسی «پس بیایید» یا «پس رو بياورید» (خطاب به چند زن) است که جنبه دعوت کردن دارد.
نماد چیست
این واژه یک ساختار زبانی و فعل امر است؛ بنابراین در فرهنگ، ادبیات یا هنر دارای نماد تصویری یا نشانه نمادین خاصی نیست.
جمعبندی و توضیح کامل فتعالین
واژه «فتعالین» (فَتَعالَینَ) یک فعل امر عربی از ریشه (ع ل و) است که به معنای «پس بیایید» برای مخاطبان مؤنث (جمع زنان) به کار میرود. این کلمه در اصل از مفهوم عُلوّ و بلندی گرفته شده است؛ چرا که در فرهنگ عرب جاهلی، هنگام دعوت دیگران به یک جایگاه بلندتر از واژه «تعال» استفاده میشد و بعدها به معنای مطلقِ «بیا» در میان مردم رواج یافت.
این کلمه در قرآن کریم دارای جایگاه ویژهای است و دقیقاً دو بار خطاب به همسران پیامبر اسلام (ص) نازل شده است. مشهورترین کاربرد آن در آیه ۲۸ سوره احزاب (معروف به آیه تخییر) است که خداوند به پیامبر دستور میدهد به همسران خود بگوید اگر دنیا و زرق و برق آن را میخواهید، پس بیایید (فتعالین) تا شما را بهرهمند سازم و به زیبایی رهایتان کنم. شکل مذکر این فعل نیز به صورت «تعالوا» در آیه مباهله دیده میشود.