یعنی چه
واژه «ذیربط» از ترکیب «ذی» (صاحب، دارای) و «ربط» (ارتباط، پیوند) ساخته شده است. در زبان فارسی به شخص، ارگان یا موضوعی گفته میشود که به یک کار یا مسئله مشخص مربوط است و در آن دخالت یا صلاحیت دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسر حرف ذال (ذی) و فتح حرف راء و سکون باء و طاء (رَبْط) به صورت متصل انجام میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف (۱۰ حرف) خودِ «ذیربط دهخدا» است. معادلهای کوتاهتر آن مربوط یا وابسته هستند.
به انگلیسی
در ترجمه انگلیسی، بسته به متن از واژههای Related یا Relevant استفاده میشود. برای اشاره به سازمانها یا مقامات ذیربط معمولاً اصطلاح concerned authorities به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای سره و روان فارسی برای این کلمه شامل واژههایی چون مربوط، وابسته، دستاندرکار، شایسته و دخیل در ماجرا است.
نماد چیست
این کلمه در ادبیات اداری و حقوقی نماد داشتن ارتباط رسمی، ارجاع قانونی، مسئولیت مستقیم یا صلاحیت رسیدگی به یک پرونده یا موضوع خاص به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ذیربط دهخدا
واژه «ذیربط» یکی از اصطلاحات پرکاربرد در زبان فارسی، به ویژه در مکاتبات اداری، حقوقی و رسمی است. این کلمه ترکیبی از واژه عربی «ذی» به معنای صاحب و «ربط» به معنای پیوند است که در مجموع مفهوم «دارای ارتباط» یا «وابسته» را تداعی میکند. در لغتنامه دهخدا و سایر فرهنگهای معتبر، این واژه برای اشاره به اشخاص یا نهادهایی به کار میرود که در یک مسئله مشخص صاحب صلاحیت یا مسئولیت هستند.
استفاده از این اصطلاح در متون مختلف به منظور مشخص کردن مرزهای مسئولیت و ارتباطات ساختاری است. برای مثال، عبارت «مقامات ذیربط» به مسئولانی اشاره دارد که موضوع مطرحشده مستقیم به حوزه وظایف آنها مربوط میشود. شناخت دقیق معنا و املای صحیح این واژه (با حرف ذال) برای نگارش درست متون رسمی اهمیت بالایی دارد.