یعنی چه
این واژه دو معنای کاملاً متفاوت دارد؛ در لغتنامههای کهن به معنی محل پیوستن دو شانه، دوش یا کتف است. در اصطلاح معاصر و صنعت چاپ نیز به عنوان وامواژه از انگلیسی، به کاغذ یا مقوای گلاسه و روکشدار اشاره دارد.
تلفظ
در زبان عربی و متون کهن فارسی این کلمه به صورت کَتَد یا کَتِد تلفظ میشود. در کاربرد مدرن مربوط به کاغذ و چاپ، تلفظ صحیح آن کوتِد است که در بازار گاهی به صورت کِتد یا کُتد نیز بیان میشود.
در جدول
پاسخ دقیق سه حرفی برای طراحان جدول کلمه «کتد» است که به معنی شانه، دوش یا میان دو کتف اسب و انسان به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به متن کاربرد، معادل انگلیسی آن برای اندام شناسی لغات مربوط به شانه و پشت است و برای کاغذهای گلاسه و براق از واژه Coated استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در زبان مبدأ نیز دقیقاً به همین صورت برای اشاره به بخش بالایی پشت و شانه اسب یا انسان استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این واژه در متون کهن شامل کلماتی چون شانه، دوش و کتف است. در کاربرد صنعتی معاصر، معادلهای اندوده، پوششدار یا روکشدار برای آن مناسب است.
نماد چیست
در اسطورهشناسی یا فرهنگ حسی نماد خاصی نیست، اما در نجوم دوره اسلامی، کتد نام ستارهای در صورت فلکی شیر (اسد) بوده که به آن «کاهل الاسد» یا همان شانهٔ شیر میگفتند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «کتد» یا «کوتد» ریشه در کلمه انگلیسی Coated دارد. در بازار کاغذ و هدایای تبلیغاتی، به کاغذهایی که یک یا دو روی آنها با مواد مخصوص پلیمری یا گچی پوشانده شده تا جوهر را جذب نکرده و چاپ باکیفیتتری ارائه دهند، کتد میگویند که نقطه مقابل کاغذهای تحریر معمولی (Uncoated) است.
جمعبندی و توضیح کامل کتد
واژه کتد از آن دست کلماتی است که دو هویت کاملاً مجزا و بیارتباط با یکدیگر را در زبان فارسی تجربه میکند. هویت اول و کهن آن، یک واژه دخیل عربی است که به معنای اندامشناسی (محل پیوستن دو شانه یا کتف) وارد اشعار و لغتنامههای قدیمی مثل دهخدا شده و حتی در نجوم اسلامی به عنوان نام یکی از ستارگان صورت فلکی اسد به کار رفته است.
هویت دوم و امروزی آن، یک اصطلاح تخصصی و وامواژه از زبان انگلیسی (Coated) در صنعت چاپ و بستهبندی است. در این کاربرد، کتد به نوعی کاغذ یا مقوای گلاسه و اندوده اشاره دارد که به دلیل داشتن پوشش ویژه، کیفیت چاپ بسیار بالایی را فراهم میکند و در میان اهالی چاپخانه و گرافیستها کاملاً شناختهشده است.