یعنی چه
واژه هجر در لغت به معنای جدا شدن از کسی یا چیزی است، خواه این جدایی با بدن باشد، خواه با زبان یا قلب. این کلمه در ادبیات و عرفان نیز کاربرد فراوانی دارد.
تلفظ
این واژه به صورت فتح حرف اول (هـ) و سکون حرف دوم (ج) یعنی «هَجْر» تلفظ میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن از واژههای فوق استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود ریشه عربی دارد و مترادفات آن در زبان مبدا شامل این موارد است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای بیان این مفهوم از این واژهها استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی آن شامل دوری و فراق است. متضاد آن نیز واژههایی چون وصل، وصال و قرب هستند. همخانوادههای آن هجرت، مهاجرت و مهجور میباشند.
در قرآن
ریشه هجر ۳۱ بار در قرآن به کار رفته است؛ مانند «وَ اهْجُرْنِي مَلِيّاً» (از من دور شو) و «اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً» (قرآن را رها کردند).
جمعبندی و توضیح کامل معنی کلمه هجر
کلمه هجر ریشهای عربی دارد و در اصل به معنای دوری، جدایی، مفارقت و ترک کردن کسی یا چیزی با جسم، زبان یا قلب است. این واژه متضاد کلماتی چون وصل و وصال بوده و همخانوادههای معروفی همچون هجرت، مهاجرت و مهجور دارد.
در ادبیات فارسی و عرفان اسلامی، هجر نماد درد فراق، سیر و سلوک و تکامل روح از طریق اشتیاق و انتظار برای رسیدن به معشوق است. در قرآن کریم نیز این ریشه ۳۱ بار در قالبهای مختلف به معنای ترک دیار، دوری گزیدن یا متروک ماندن کتاب الهی به کار رفته است.