یعنی چه
مهاجر به فردی گفته میشود که خانه، دیار و خویشان خود را ترک کرده و برای اقامت، کار یا زندگی بهتر به سرزمین دیگری نقلمکان میکند. این مفهوم با تغییر محل سکونت و آغاز زندگی جدید همراه است.
مترادف
واژههایی که مفهوم ترک وطن و جابهجایی مکان را به ذهن متبادر میکنند.
هم خانواده
کلماتی که از ریشه سه حرفی (هـ ج ر) مشتق شدهاند.
در جدول
پاسخ متداول برای پرسشهای جدولی مربوط به کوچکننده یا تارک دیار.
به انگلیسی
واژههای انگلیسی بسته به جهت مهاجرت و وضعیت حقوقی فرد تفاوت دارند.
به عربی
واژه مهاجر خود ریشه عربی دارد و در این زبان نیز به همین معنا به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای مفهوم مهاجرت و فرد مهاجر از ریشه کوچ استفاده میشود.
به فارسی
برگردانهای اصیل و عبارات فارسی معادل این واژه شامل کوچنده، دشتپیمای و تارک وطن است.
جمعبندی و توضیح کامل مهاجر
واژه مهاجر از ریشه عربی «هجر» به معنی بریدن، جدا شدن و ترک کردن برمیآید. در فرهنگ عامه و لغت، مهاجر به کسی گفته میشود که برای همیشه یا مدتی طولانی، زادگاه و دلبستگیهای خود را رها کرده و به امید یافتن شرایط زیستی، شغلی یا امنیتی بهتر، قدم در راه سفری بیبازگشت یا طولانی میگذارد. نماد فرهنگی این مفهوم در طبیعت، پرندگان مهاجر هستند که پویایی، جستجوگری و در عین حال غربت و دلتنگی را تداعی میکنند.
این واژه در فرهنگ اسلامی و قرآنی نیز جایگاه ویژهای دارد؛ به طوری که هجرت به عنوان اقدامی فداکارانه برای حفظ ایمان و بریدن از دیار کفر به سوی دیار ایمان توصیف شده است. نمونه بارز آن مهاجرین صدر اسلام هستند که اموال و خانه خود را در مکه رها کرده و به مدینه رفتند. مهاجر در نظام معنایی امروز، تلفیقی از شجاعتِ تغییر و رنجِ غربت را به نمایش میگذارد.