یعنی چه
معمار در لغت به معنای بسیار آبادکننده است. در مفهوم امروزی به کسی گفته میشود که به طراحی، برنامهریزی و نظارت بر ساخت بناها و سازهها میپردازد. این واژه در معنای گستردهتر به بنیانگذار یا طراح یک ایده، تفکر و جریان نیز اطلاق میشود.
ریشه
این واژه از زبان عربی وارد فارسی شده و صیغه مبالغه از ریشه «ع - م - ر» است که بر مفاهیمی چون آباد کردن، زندگی بخشیدن، عمران و آبادی دلالت دارد. واژههایی مانند عمران، عمارت، تعمیر و معمور با آن همخانواده هستند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان فارسی «مِعمار» به کسر میم و سکون عین است.
در جدول
کلمه معمار دقیقاً ۵ حرف دارد و یکی از پاسخهای پرکاربرد در جدولهای کلمات متقاطع برای راهنماهایی همچون «آبادکننده»، «طراح ساختمان» یا «سازنده بنا» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Architect برای معمار و واژه Architecture برای رشته و تخصص معماری به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی مدرن از همین واژه معمار یا مهندس معماری استفاده میشود؛ هرچند در متنهای کهن کلماتی مثل بَنّاء نیز رایج بوده است.
به ترکی
در ترکی استانبولی عینا از واژه Mimar که ریشه مشترک دارد استفاده میشود.
به فارسی
معادل سره و اصیل فارسی برای واژه معمار، «مهراز» است که از ترکیب «مه» (بزرگ) و «راز» (بنا و سازنده) ساخته شده است. همچنین واژههایی مانند آبادگر، سازنده، بانی و والادگر نیز به عنوان برگردانهای فارسی آن کاربرد دارند.
جمعبندی و توضیح کامل معمار
واژه معمار ریشه در فرهنگ و زبان عربی دارد و از ریشه «عمر» به معنای آبادانی گرفته شده است، اما جایگاه ویژه و عمیقی در فرهنگ، ادبیات و هنر ایران زمین پیدا کرده است. معمار در اصطلاح فنی به کسی گفته میشود که با تکیه بر دانش مهندسی و ذوق هنری، فضاهای زیستی انسان را طراحی و خلق میکند. واژه فارسی سره و دقیق برای این مفهوم «مهراز» است.
در فرهنگ و ادبیات فارسی، معمار فراتر از یک شغل ساختمانی، نمادی از آفرینندگی، نظم، خلاقیت، تفکر، تدبیر و آیندهنگری است. ترکیبهای استعاری زیبایی همچون «معمار سرنوشت» یا «معمار اندیشه» نشاندهنده ابعاد معنوی این کلمه در توصیف کسانی است که پایهگذار یک جریان، تفکر یا مسیر زندگی هستند. در ادبیات عرفانی نیز اصطلاح «معمار کارخانه قدرت» کنایه از خداوند متعال و خالق جهان است.
هرچند خود کلمه معمار به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده است، اما مفاهیم همخانواده آن مانند «عمارة الأرض» (آباد کردن زمین) و واژههایی مثل «یعمُروا» و «معمور» (مانند البیت المعمور) بارها ذکر شدهاند که نشاندهنده ارزش و اهمیت بالای آبادانی و ساختن در این فرهنگ است.