یعنی چه
این واژه در لغت به معنای غلیان و زیر و رو شدن آب در دیگ بر اثر حرارت است و در مفهوم استعاری، به انجام کاری با سرعت بالا، هیجان شدید و بدون فوت وقت اشاره دارد.
تلفظ
این واژه از دو بخش «فَوْر» (به سکون واو) به همراه کسره ریشه و ضمیر متصل «هِم» (به سکون میم) تشکیل شده است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه ۵ حرفی است و از ریشه فور استخراج میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی متون دینی، بسته به ساختار متن از معادلهای کنایی زمانمحور یا معادلهای لغوی استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که این کلمه یک ترکیب عربی (اسم + ضمیر) است، معادل دقیق روان آن در زبان فارسی به صورت عبارات قیدی مانند «در همان لحظه» یا «بدون تاخیر» بیان میشود.
در قرآن
در قرآن کریم آمده است: «وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم» که به معنای هجوم بیدرنگ و پر از خشم دشمنان و امداد الهی در مقابل آنهاست.
نماد چیست
فورهم فاقد هرگونه نمادگذاری اسطورهای، ملی یا فرهنگی است و کاربرد آن تنها به حوزه زبانشناسی مذهبی و متن قرآن محدود میشود.
جمعبندی و توضیح کامل فورهم
واژه «فورهم» یک ترکیب عربی متشکل از ریشه ثلاثی مجرد «ف و ر» و ضمیر متصل «هم» است که به طور خاص در ادبیات و تفاسیر قرآنی کاربرد دارد. معنای حقیقی و لغوی آن به جوشش و غلیان مایعات اشاره دارد، اما در زبانشناسی کاربردی و استعاری، مفهوم شتاب فراوان، بیپناهی زمان و اقدام بدون مهلت را متبادر میسازد.
این کلمه در زبان فارسی به عنوان یک لغت اصیل شناخته نمیشود، اما به واسطه حضور در آیه ۱۲۵ سوره آلعمران، در ترجمهها و لغتنامههای قرآنی جایگاه ویژهای یافته و همخانواده کلماتی چون فوران و فوری است.