یعنی چه
این عبارت یک طراح سوال یا سرنخ مشهور در جدولهای کلمات متقاطع است. واژه «ثلاثه» در عربی به معنای «سه» بوده و ترکیب آن در این جمله به سه هرم معروف مصر اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ روان عبارات به صورت بخشبندی کلمات: ثَلاثه (salāsa) + آن (ān) + دَر (dar) + مِصر (mesr) + اَست (ast).
در جدول
در بازیهای حل جدول و سرگرمیهای فکری، هرگاه با سوال «ثلاثه ان در مصر است» مواجه شدید، پاسخ مورد نظر طراح «اهرام» یا «اهرام ثلاثه» است که کاملاً با تعداد حروف هماهنگ میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم معماری و تاریخی از واژگان مربوط به اهرام باستان استفاده میشود.
به عربی
ریشه خود کلمه «ثلاثه» عربی است و در این زبان به بناهای معروف مصر، الاهرامات گفته میشود.
به فارسی
برگردان تحتاللفظی این عبارت به فارسی سره و روان، «سه بنا یا سه عدد از آن در کشور مصر قرار دارد» میباشد که اشاره مستقیم به سازههای شگفتانگیز دنیای باستان دارد.
در قرآن
عین این عبارت ترکیبی در متن قرآن مجید وجود ندارد. با این حال، کلمه «ثَلَاثَة» (به معنی سه) در آیاتی مانند آیه ۲۲ سوره کهف و آیه ۱۹۶ سوره بقره به کار رفته است. همچنین کلمه «مِصْر» نیز ۵ بار در قرآن (مانند آیه ۵۱ سوره زخرف) ذکر شده است.
جمعبندی و توضیح کامل ثلاثه ان در مصر است
عبارت «ثلاثه ان در مصر است» یک نمونه هوشمندانه و کلاسیک از طنز و کنایههای به کار رفته در طراحی جدولهای کلمات متقاطع فارسی است. طراحان جدول با ترکیب واژه عربی «ثلاثه» به معنی سه و کلمه «مصر»، ذهن مخاطب را به سمت یکی از عجیبترین و باشکوهترین شاهکارهای معماری جهان باستان یعنی اهرام سهگانه جیزه (خوفو، خفرع و منکاورع) هدایت میکنند.
پاسخ اصلی و نهایی که در خانههای جدول برای این عبارت ۱۵ حرفی قرار میگیرد، کلمه «اهرام» است. بررسی ریشهشناختی این عبارت نشان میدهد که اگرچه خود جمله یک ساختار معادلسازی شده در زبان فارسی است، اما تکتک واژگان کلیدی آن مانند ثلاثه و مصر دارای ریشههای کهن عربی و حتی باستانی هستند که در متون مقدسی چون قرآن کریم نیز به دفعات و در سیاقهای متفاوت از آنها یاد شده است.