یعنی چه
دوستاقخانه در لغت به معنای جایی است که افراد متهم یا محکوم را در آن توقیف و زندانی میکنند؛ به عبارت دیگر همان محبس، بازداشتگاه یا زندان امروزی است.
تلفظ
این واژه به صورت «دوستاقخانه» (dūstāq-xāne) یا «دوستاخخانه» تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ ۱۰ حرفی برای معادل قدیمی زندان در جدول، کلمه «دوستاقخانه» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به مفهوم دوستاقخانه (زندان) از واژگان Prison یا Jail استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی رایجترین معادلها برای این واژه، «السِّجْن» و «المَحبَس» هستند.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی این واژه شامل زندان، بند، توقیفگاه، حبسخانه و سیاهچال است. واژه دوستاقخانه از ترکیب «دوستاق» (ترکی به معنی زندان یا دربند) و «خانه» (فارسی) ساخته شده است و برخلاف ظاهرش ارتباطی با واژه «دوست» به معنی رفیق ندارد.
نماد چیست
این کلمه در ادبیات و کاربردهای سنتی نمادی از سلب آزادی، تنبیه، تنهایی، بند و مجازات به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل دوستاقخانه
واژه دوستاقخانه یک کلمه مرکب با ریشه ترکی-فارسی است که در گذشته به عنوان معادل کلماتی چون زندان، محبس و بازداشتگاه به کار میرفته است. بخش اول این واژه یعنی «دوستاق» یا «دوستاخ» از زبان ترکی (لهجه آذری) گرفته شده که به معنای فرد دربند یا خودِ زندان است و ترکیب آن با واژه فارسی «خانه»، محلی برای نگهداری محکومان را افاده میکند.
بنابراین برخلاف تصور اولیه، این واژه هیچگونه ارتباط معنایی با کلمه «دوست» به معنای رفیق و صمیمی ندارد. بررسی لغتنامههای معتبری مانند دهخدا نشان میدهد که این کلمه در ادبیات و اسناد دورههای پیشین برای اشاره به سیهچالها و توقیفگاهها کاربرد فراوان داشته است.
در بازیهای جدول و سرگرمیهای کلماتی، این واژه به عنوان یک پاسخ ۱۰ حرفی برای راهنمای «زندان قدیمی» یا «محبس» شناخته میشود و مترادفهای آن شامل کلماتی چون بند، بندیخانه، سجن و حبسخانه است.