معنی
این عبارت کنایه از بیان مطالب برخلاف واقعیت، موضعگیرانه یا پنهان کردن حقیقت است.
یعنی چه
در ادبیات فارسی، کج گفتن نشانه ضعف و ناتوانی در مواجهه با حقیقت تلقی میشود؛ چنانکه فردوسی میگوید سخن گفتن کج از بیچارگی است.
مترادف
این واژهها همگی بر محوریت انحراف از راستی و بیان سخن باطل دلالت دارند.
تلفظ
تلفظ این ترکیب فعلی ساده و بر اساس ساختار واژگان اصیل فارسی است.
در جدول
پاسخ دقیق این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع با توجه به تعداد حروف، خود واژه «کج گفتن» یا مترادفهای آن است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی عبارات متعددی برای رساندن مفهوم پنهانکاری و عدم صداقت در کلام وجود دارد.
به عربی
در زبان عربی اصطلاح قول الزور نزدیکترین معادل مفهومی قرآنی به این عبارت فارسی است.
جمعبندی و توضیح کامل کج گفتن
ترکیب فعلی «کج گفتن» (یا کژ گفتن) از اصطلاحات کهن و اصیل زبان فارسی است که ریشه در پارسی میانه دارد. این عبارت در ادبیات عرفانی و حماسی ما به عنوان نمادی از فریب، انحراف اخلاقی و بهویژه بیچارگی انسان یاد شده است؛ چرا که انسان راستکردار و قوی نیازی به پنهان کردن حقیقت در پشت سخنان ناراست ندارد.
در فرهنگ عامه و مذهبی نیز اگرچه عین این عبارت در متون دینی نیامده، اما معادلهای مفهومی آن مانند «قول زور» به شدت سرزنش شدهاند. در لغتنامهها و جدولهای کلمات، این واژه مستقیماً به معنای دروغگویی و نادرستگویی معنا میشود و نماد سقوط اخلاقی کلام است.