یعنی چه
عبارت «جمع رمق» به معنی صورتِ جمع مکسر واژهٔ عربی «رمق» است. خود کلمهٔ رمق به معنای تاب، توان، باقیماندهٔ حیات و آخرین رمقهای یک موجود در آستانه مرگ است؛ بنابراین جمع آن به معنای توانها و بقایای جان و حیات خواهد بود.
تلفظ
تلفظ واژهٔ صورتِ جمع آن به صورت «أَرْمَاق» (Ar-māq) است و خود واژه به صورت «رَمَق» (Ra-maq) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ عبارت «جمع رمق»، واژهٔ ۶ حرفی «ارماق» (با شمارش حروف الفبا) است. همچنین در معنای گلهٔ گوسفندان، جمع آن «رماق» نیز آمده است.
به انگلیسی
برای معادلسازی این مفهوم در زبان انگلیسی از عباراتی که به بقایای کمفروغ زندگی و آخرین لحظات حیات اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، «أرماق» جمع مکسر کلمهٔ رمق است که دقیقاً برای اشاره به آخرین توانها و بقایای روح در بدن به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی برای این واژه شامل عباراتی چون «آخرین نفسها»، «تهماندههای جان»، «تاب و توان» و «باقیماندهٔ روح» است.
نماد چیست
این کلمه در ادبیات و فرهنگ عامه، نمادی از کمفروغترین امیدها، جانسختی، قرار گرفتن در مرز نهایی میان مرگ و زندگی، و پایداری در سختترین شرایط ممکن است.
جمعبندی و توضیح کامل جمع رمق
واژهٔ «رمق» در زبان عربی به معنای باقیماندهٔ جان، توان و حیاتِ اندک در آستانهٔ مرگ است و ترکیب «جمع رمق» در واقع به دنبالِ ساختار جمع این کلمه میگردد. جمع مکسر و صحیح این واژه در زبان عربی «أرماق» است که در جدولهای کلمات متقاطع فراوان مورد پرسش قرار میگیرد و به عنوان یک کلمهٔ ۶ حرفی شناخته میشود.
این واژه کاربرد زیبایی در ادبیات فارسی داشته و اصطلاح مشهور «سدّ رمق» نیز از همین ریشه اخذ شده است که به معنای خوردن یا نوشیدنِ اندک، صرفاً برای حفظ جان و جلوگیری از مرگ است. در نتیجه، شناخت جمع این کلمه یعنی «ارماق» هم از نظر ادبی و هم برای حل جدول اهمیت دارد.