یعنی چه
این عبارت فعل امر جمع از مصدر «درنگ کردن» است و به معنای دست کشیدن از عجله، پایداری، صبر کردن و اختصاص دادن زمان برای اندیشیدن یا توقف موقت در انجام یک کار به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «دِ رَ کُ نِ» (de-rang ko-nid) است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول با توجه به تعداد حروف، خودِ عبارت «درنگ کنید» (۸ حرف) است. واژههای جایگزین مانند توقف کنید یا تامل کنید نیز بسته به تعداد خانهها کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن میتوان از واژههای متنوعی که مفهوم توقف موقت و صبر کردن را میرسانند استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی افعال امر جمع از ریشههای مهل، ریث و نظر دقیقترین معادلها برای رساندن مفهوم درنگ و تأمل گروهی هستند.
به فارسی
واژهها و عبارات هممعنی فارسی آن شامل مکث کنید، ایست کنید، تأخیر کنید و دست از عجله بردارید است که همگی بر کاهش سرعت عمل دلالت دارند.
جمعبندی و توضیح کامل درنگ کنید
عبارت «درنگ کنید» یک فعل امر گروهی اصیل در زبان فارسی است که ریشه در زبان پهلوی (فارسی میانه) و واژه dirang دارد. این کلمه با مفاهیمی چون دیرکرد و دیر همخانواده بوده و دعوت به آرامش، تأمل و دوری از شتابزدگی در تصمیمگیری یا حرکت است.
در فرهنگ نگارشی و دنیای مدرن، مفهوم درنگ با نمادهایی همچون ویرگول (برای مکث کوتاه) و نشانگر پاز (⏸) در ابزارهای دیجیتال شناخته میشود. این واژه یادآور این نکته است که ایستادن موقت و ارزیابی موقعیت، پایداری و موفقیت بیشتری را به همراه میآورد.