یعنی چه
بیرکین نام یک مدل کیف دستی زنانهٔ بسیار مشهور و فوقلوکس از برند فرانسوی هرمس (Hermès) است که به عنوان یکی از گرانترین و کمیابترین اکسسوریهای دنیای مد شناخته میشود. خرید این کیف به دلیل تولید محدود و لیستهای انتظار طولانی بسیار دشوار است. برای مثال، یک خریدار ثروتمند نمیتواند به سادگی وارد مغازه شود و آن را بخرد، بلکه باید سابقه خرید بالایی از برند داشته باشد تا اجازه خرید یک کیف بیرکین چند ده هزار دلاری به او داده شود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت «بِیرْکین» یا «بیرْکین» تلفظ میشود که برگرفته از نام خانوادگی انگلیسی Birkin است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً در پاسخ به سؤالاتی نظیر «کیف دستی فوق لوکس زنانه»، «مدل معروف کیف برند هرمس» یا «نام خانوادگی جین، بازیگر بریتانیایی» میآید و پاسخ آن ۶ حرفی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این مدل کیف دستی Birkin یا به طور مشخصتر Birkin bag میگویند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای اشاره به این کیف از ترکیب Birkin çanta استفاده میشود.
به فارسی
این کلمه یک اسم خاص خارجی است و معادل یا واژه اصیل و جایگزین در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین در فارسی نیز عیناً «بیرکین» یا «کیف بیرکین» نامیده میشود.
نماد چیست
کیف بیرکین در فرهنگ عامه و دنیای مد، نماد ابر-ثروتمندی، اشرافیت مدرن، تجمل مطلق (Luxury) و منزلت اجتماعی بسیار بالا (Status Symbol) است. داشتن این کیف نشاندهنده قدرت مالی بینظیر و نفوذ در دنیای مد به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Birkin در اصل یک نام خانوادگی انگلیسی است. شهرت جهانی این واژه به پیشینه آن در سال ۱۹۸۴ بازمیگردد؛ زمانی که مدیر اجرایی برند هرمس در هواپیما به طور اتفاقی در کنار «جین بیرکین» (Jane Birkin)، بازیگر و خواننده مشهور بریتانیایی-فرانسوی نشست. پس از همصحبتی آنها درباره کمبود یک کیف چرمی جادار و مناسب برای سفرهای روزمره، این مدل کیف طراحی و به افتخار او «بیرکین» نامگذاری شد.
جمعبندی و توضیح کامل بیرکین
واژه «بیرکین» یک اسم خاص و نام خانوادگی انگلیسی است که امروزه در سراسر جهان، از جمله ایران، به عنوان نمادی از یک کیف دستی زنانه فوقلوکس، گرانقیمت و بسیار کمیاب از برند فرانسوی هرمس شناخته میشود. این واژه ریشه بومی در زبان فارسی ندارد و صرفاً به دلیل جایگاه ویژهاش در صنعت مد و فرهنگ عامه به ادبیات روزمره راه یافته است.
داستان شکلگیری این کیف به دیدار اتفاقی جین بیرکین (هنرمند بریتانیایی) و مدیر هرمس در یک پرواز بازمیگردد که به طراحی کیفی جادار و شیک منجر شد. امروزه بیرکین فراتر از یک وسیله کاربردی، یک کالای سرمایهای و نماد وضعیت اقتصادی برتر محسوب میشود که قیمت آن گاهی به صدها هزار دلار میرسد و تهیه آن نیازمند داشتن اعتبار ویژه نزد این برند فرانسوی است.