یعنی چه
جلد سوخته یا جلد سوخت، یکی از شاهکارهای هنری و صنایع دستی اصیل ایرانی در حوزهٔ صحافی سنتی و کتابآرایی است. در این هنر، هنرمند با داغ کردن قالبهای فلزی مخصوص و فشردن آنها بر روی چرم (معمولاً تیماج یا پوست بز)، نقوش برجسته و فرورفتهای به رنگ قهوهای تیره یا متمایل به مشکی ایجاد میکند. این هنر معمولاً برای کتابهای ارزشمند مانند قرآن کریم و دیوان اشعار به کار میرود و با طلاکاری، معرق، تذهیب و تشعیر ترکیب میشود.
تلفظ
این ترکیب وصفی در زبان فارسی به صورت جِلدِ سوخته (jeld-e sūxteh) تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع درباره هنر صحافی سنتی ایران و جلدهای نفیس قدیمی، کلمه ۸ حرفی «جلد سوخته» یا عبارتهای هممعنی آن به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این سبک از صحافی و هنر ایجاد نقش روی چرم با حرارت، از اصطلاحات فوق استفاده میشود.
به فارسی
این اصطلاح در زبان و ادبیات فارسی با نامهای دیگری همچون جلد سوخت، سوختِ معرق، سوختهکاری روی چرم و صحافی سوخت نیز شناخته میشود و متضاد مستقیم ساختاری آن را میتوان «جلد لاکی» (روغنی) نامید.
نماد چیست
در فرهنگ و هنر سنتی ایران، جلد سوخته نماد کمال هنر دهگانه، اصالت، صبوری و نهایتِ ارادت هنرمند به متون مقدس و اشعار عرفانی است؛ چرا که ساخت آن نیازمند تسلط همزمان به ده هنر مختلف از جمله خوشنویسی، طلااندازی، منبت، معرق و تذهیب بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل جلد سوخته
جلد سوخته (یا جلد سوخت) یکی از اصیلترین و نفیسترین هنرهای صحافی سنتی و کتابآرایی در تاریخ ایران است که پیشینه ابداع آن به دوره تیموریان (مکتب هرات) بازمیگردد و در دوره صفویه در اصفهان به اوج شکوفایی خود رسید. در این هنر، هنرمند با ابزارهای فلزی گداخته، نقوش اسلیمی و ختایی را بر روی چرم ضرب میکند تا جلوهای سوخته و تیره با بافتی برجسته ایجاد شود.
این واژه یک ترکیب وصفی فارسی-عربی است که از کلمه عربی «جلد» (به معنی پوست) و صفت مفعولی فارسی «سوخته» تشکیل شده است. اگرچه ریشه کلمه جلد به صورت جمع («جلود») در آیاتی از قرآن کریم به کار رفته، اما خود این اصطلاح یک مفهوم کاملاً هنری و کارگاهی است و ارتباط مستقیمی با متن آیات ندارد.
ساخت یک جلد سوخته نیازمند تسلط همزمان به ده هنر مختلف از جمله منبت، معرق، طلااندازی، تذهیب و خوشنویسی است؛ از این رو، در فرهنگ سنتی ایران، این اثر نمادی از کمال هنری، صبوری بیپایان و نهایت ارادت و احترام هنرمندان به کتابهای مقدس و دیوانهای عرفانی به شمار میرود.