یعنی چه
واژه «اینطور» (یا اینطور) یک قید حالت و اشاره مرکب در زبان فارسی است که برای بیان شیوه، روش، شکل یا کیفیت انجام یک کار یا پدید آمدن یک وضعیت به کار میرود. این کلمه از نظر ساختاری از ترکیب ضمیر اشاره فارسی «این» و واژه عربی «طور» (به معنی حالت و گونه) پدید آمده است و در گفتار و نوشتار معاصر بسیار رایج است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «اِینْطُور» [in-towr] است که در مصوت اول با صامت «ی» ساکن و در بخش دوم با ضمه روی حرف طاء و واو ساکن خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «به این صورت»، «اینچنین» یا «به این شکل» کاربرد دارد و طول آن ۶ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن متن (رسمی یا محاورهای) میتوان از عبارات اشاره به حالت استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی مفهوم اشاره به کیفیت و شیوه کار با قیدهای اشاره مرکب بیان میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه böyle دقیقترین معادل برای بیان حالت «اینطور» است.
جمعبندی و توضیح کامل اینطور
واژه «اینطور» یک قید اشاره کیفی و حالتی بسیار پرکاربرد در زبان فارسی معاصر است. این واژه از ترکیب ضمیر اشاره فارسی «این» و اسم عربی «طَوْر» (به معنای حد، اندازه، گونه یا حالت) ساخته شده است. اگرچه اجزای آن ریشه ترکیبی فارسی-عربی دارند، اما ساختار نهایی آن یک ترکیب فصیح و کاملاً پذیرفتهشده در ادبیات و مکالمات روزمره فارسی است.
از نظر معنایی، این کلمه برای تبیین و توصیف چگونگی رخ دادن یک امر یا نشان دادن یک وضعیت مشخص به کار میرود و مترادفهایی همچون «اینگونه»، «چنین» و «بدینسان» دارد. در نقطه مقابل، واژه «آنطور» به عنوان متضاد مستقیم آن شناخته میشود که به وضعیتی دورتر اشاره دارد.
در بازیها و سرگرمیهای کلماتی مانند جدولهای متقاطع، این واژه یک پاسخ ۶ حرفی استاندارد برای هدایتگرهایی نظیر «به این شکل» یا «اینچنین» محسوب میشود و به دلیل روان بودن، کاربرد گستردهای در بازنویسیها و ترجمههای متون به زبان فارسی دارد.