یعنی چه
«ستون السواری» نام یک بنای تاریخی و ستون سنگی عظیم از دوران روم باستان در شهر اسکندریه مصر است. اعراب پس از فتح مصر، به دلیل ارتفاع بسیار بلند این ستون گرانیتی و شباهت آن به دکل کشتی (ساریه)، آن را ستون بادبانها یا دکلها نامیدند.
تلفظ
این ترکیب به صورت «سُتونُ السَّواری» تلفظ میشود که واژه دوم آن دارای تشدید روی حرف سین است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و منابع غربی بیشتر با نام Pompey's Pillar (ستون پومپه) شناخته میشود، هرچند این نام بر اثر یک اشتباه تاریخی توسط صلیبیون انتخاب شده است.
به عربی
در زبان عربی امروزی علاوه بر ستون السواری، به آن «عمود السواری» نیز میگویند که دقیقاً همان معنای ستون دکلها را میدهد.
به فارسی
برگردان معنایی این عبارت به فارسی «ستون دکلها» یا «ستون بادبانها» است که به ساختار بلند و برافراشته آن اشاره دارد.
در قرآن
ترکیب «ستون السواری» یا واژه «السواری» در قرآن وجود ندارد؛ اما ریشه و شکل مفرد واژه ستون به صورت «عَمَد» یا «عُمُد» در آیات قرآنی (مانند فِی عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ) به کار رفته است.
نماد چیست
این بنا در اصل نماد پیروزی و قدرت امپراتوری روم است که به افتخار امپراتور دیوکلتیان ساخته شد. امروزه نیز این ستون یکی از مهمترین نمادهای تاریخی، باستانی و گردشگری شهر اسکندریه مصر به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ستون السواری
«ستون السواری» برخلاف ظاهر لغویاش، یک اصطلاح عام یا مذهبی نیست، بلکه یک مکان و بنای تاریخی منحصربهفرد در شهر اسکندریه مصر است. این ستون گرانیتی عظیم بین سالهای ۲۹۸ تا ۳۰۲ میلادی به افتخار دیوکلتیان، امپراتور روم، بنا شد. در متون غربی به آن «ستون پومپه» نیز میگویند که این نامگذاری حاصل یک اشتباه تاریخی توسط جنگجویان صلیبی بوده و ارتباطی با سردار رومی، پومپه، ندارد.
وجه تسمیه این بنا به دوره اسلامی بازمیگردد؛ زمانی که مسلمانان وارد اسکندریه شدند، با دیدن این ستون بسیار بلند که در میان خرابههای باستانی برافراشته بود، آن را به دکل کشتی (ساریه و جمع آن سواری) تشبیه کردند و نام «ستون السواری» یا «عمود السواری» را بر آن نهادند. این سازه از معدود بناهای باستانی رومی است که تا به امروز در خارج از رم به این صورت سالم باقی مانده است.