یعنی چه
این واژه به معنای به دست آوردن توان، اعتبار، انرژی یا زیرساخت قویتر نسبت به گذشته است. در دنیای مدرن و فناوری، این اصطلاح برای نشان دادن زیرساخت و هسته اصلی یک سیستم یا نرمافزار به کار میرود؛ به عنوان مثال وقتی در پایین یک وبسایت عبارت «قدرتگرفته از وردپرس» درج شده است، به این معنی است که آن سایت برای فعالیت و مدیریت محتوای خود از سیستم وردپرس استفاده میکند و عملکردش متکی به آن است.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت «قُدْرَتْ گِرِفْتِه» (qudrat gerefteh) است که از دو بخش مصوت و صامت ترکیب یافته تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه با توجه به تعداد حروف (۹ حرف با احتساب فاصله یا به صورت سرهم) معمولاً «قدرت گرفته»، «توانمندشده» یا «نیرویافته» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی متداولترین معادل برای زیرساختهای فناوری عبارت Powered است. واژههای Empowered و Strengthened نیز برای مفاهیم انسانی و عمومی توانمندسازی کاربرد دارند.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم نیرو گرفتن و استوار شدن از ریشههای «قوی» و «مکن» استفاده میشود که به صورت متقوّی یا متمکّن بازتاب مییابد.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان فارسی این ترکیب شامل واژههایی چون نیرویافته، توانمندشده، استوارشده، مقتدر و نفوذیافته است که جایگزینهای مناسبی برای این واژه ترکیبی محسوب میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل قدرت گرفته
واژه «قدرتگرفته» یک ترکیب وصفی و فعلی روان در زبان فارسی است که از ترکیب کلمه عربی «قدرت» (به معنی توانایی و اندازه) و صفت مفعولی از مصدر فارسی «گرفتن» (به معنی اخذ کردن و به دست آوردن) ساخته شده است. این کلمه در معنای عام به هر شخص، نهاد یا پدیدهای اشاره دارد که نسبت به گذشته به توان، اعتبار، مقتدر بودن یا انرژی بیشتری دست یافته و استوارتر شده است.
در عصر حاضر و با توسعه دنیای دیجیتال، این واژه کاربردی مدرن و تخصصی در حوزه وب و فناوری پیدا کرده است. در این بستار، «قدرتگرفته» ترجمهای دقیق برای اصطلاح انگلیسی Powered by است و نشان میدهد که یک سامانه، نرمافزار یا وبسایت بر پایه چه زیرساخت و ابزار قدرتمندی بنا شده و کار میکند.
اگرچه خود این ترکیب فارسی در متون کهن یا قرآن به این شکل وجود ندارد، اما ریشههای عربی آن بارها در کتاب مجید (مانند آیه فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ) به معنی توانایی داشتن بر امور به کار رفته است. در فرهنگ تصویری امروز نیز این مفهوم انتزاعی را معمولاً با نمادهایی چون بازوی برافراشته، صاعقه یا باتری پر نمایش میدهند.