یعنی چه
خودروی جنگی به هر نوع وسیله نقلیه موتوری، زمینی و معمولاً دارای پوشش زرهی گفته میشود که به طور اختصاصی برای عملیاتهای نظامی، تهاجم، دفاع یا حملونقل نیروها و تسلیحات در میدان نبرد طراحی شده است. تانکها، نفربرها و خودروهای رزمی پیادهنظام از نمونههای بارز آن هستند.
تلفظ
تلفظ دقیق این ترکیب وصفی به صورت «خُودْرویْ جَنْگی» (khod-ro-ye jang-ee) است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول «خودروی جنگی» است که از ۱۰ حرف تشکیل شده است. از دیگر کلمات مشابه در طراحهای جدول میتوان به تانک، زرهپوش یا نفربر اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم عموماً از اصطلاحات Combat Vehicle یا Fighting Vehicle استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی معادلهای دقیق این واژه «عَرَبَة قِتَالِيَّة» یا «مَركَبَة عَسْكَرِيَّة» هستند.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ معاصر و ادبیات سیاسی-اجتماعی، نمادی از قدرت نظامی، آغاز یا دوام جنگ، صلحناپذیری، دفاع خشونتآمیز و پیشرفت تکنولوژیهای تسلیحاتی کشورها به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل خودروی جنگی
خودروی جنگی یک ترکیب وصفی نوپدید در زبان فارسی معاصر است که به عنوان ترجمهای ساختاری از واژگان بیگانه وارد زبان ما شده است. این اصطلاح طیف وسیعی از وسایل نقلیه نظامی را در بر میگیرد که از خودروهای سبک تاکتیکی تا غولهای زرهی مانند تانکها را شامل میشود و هدف اصلی آنها حفظ بقای نیروها و اعمال قدرت در میدان نبرد است.
بررسی ریشهشناختی اجزای این واژه نشان میدهد که «خودرو» از ترکیب «خود» و «رو» ساخته شده و اصالتی فارسی دارد، در حالی که «جنگی» صفت نسبی برگرفته از واژه کهن «جنگ» است. در متون قدیمی و کتابهای مقدس مانند قرآن کریم، به دلیل عدم وجود این فناوری، به جای آن از ادوات و مرکبهای سنتی آن دوران مانند اسب و قاطر یاد شده است.