یعنی چه
کلوتو در اساطیر یونان باستان نام یکی از سه خواهر ایزدبانوی سرنوشت (مویرای) است. او به عنوان بافنده یا ریسنده شناخته میشود که در زمان تولد هر انسان، ریسمان حیات و مقدرات او را روی دوک خود میریشد و آغاز زندگی او را رقم میزند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با ضمه روی حروف کاف و تاء به صورت «کُلوتُو» است که مستقیماً از ریشه یونانی آن برگرفته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «الهه سرنوشت یونان»، «بافنده ریسمان حیات» یا «یکی از سه خواهر مویرای» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام به صورت Clotho نوشته میشود که ریشه در واژه یونانی Klōthō به معنای رشتن و بافتن دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز در متون اسطورهشناسی و ترجمه منابع کهن، این نام به همان صورت لاتین یعنی Klotho به کار میرود.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک نام خاص اسطورهای است، معادل دقیق یککلمهای در فارسی ندارد؛ اما بر اساس نقش او میتوان آن را به «بافنده سرنوشت» یا «ریسنده حیات» ترجمه کرد. نباید این کلمه را با واژه فارسی «کلوته» (نوعی کلاه قدیمی) یا خرمای کلوته اشتباه گرفت.
نماد چیست
نماد اصلی کلوتو «دوک نخریسی» است. این ابزار نشاندهنده آغاز تار و پود زندگی هر انسان و شکلگیری نخستین لحظات تقدیر او در جهان اساطیر است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Clotho ریشه در فعل یونانی باستان klōthein به معنای «رشتن» دارد. در فرهنگ غربی و متون علمی، کلوتو علاوه بر اسطورهشناسی، نام یک ژن مهم در زیستشناسی (مرتبط با طول عمر و پیری) نیز هست که به دلیل نقش اساطیریاش در تعیین طول حیات، اینگونه نامگذاری شده است.
جمعبندی و توضیح کامل کلوتو
کلوتو یکی از شخصیتهای برجسته و کلیدی در میان اساطیر یونان باستان است که به همراه دو خواهر دیگرش، مویرای یا همان الهههای سرنوشت را تشکیل میدهند. وظیفه اصلی کلوتو رشتن و بافتن ریسمان زندگی انسانها در بدو تولد است که مدت زمان عمر و مقدرات اولیه آنها را مشخص میکند؛ به همین دلیل نماد او همواره یک دوک نخریسی است.
این واژه کاملاً بیگانه و دخیل است و هیچ ریشه یا کاربردی در زبان فارسی اصیل یا متون مذهبی مانند قرآن ندارد. در زبان فارسی باید دقت کرد که این نام اساطیری با واژههای همآوا مانند «کلوته» (که نوعی کلاه کودک یا نام نوعی خرما است) اشتباه گرفته نشود. امروزه نام کلوتو علاوه بر ادبیات و جدول کلمات، در علم زیستشناسی نیز برای اشاره به ژنهای مرتبط با طول عمر کاربرد دارد.