یعنی چه
این عبارت صفت مفعولی از مصدر مرکب «باز گذاشتن» است و به دو صورت مادی و مجاز به کار میرود. در معنای مادی، به چیزی (مانند در یا پنجره) اشاره دارد که گشوده رها شده و بسته نشده است. در معنای مجازی و کنایی، به شخص یا امری اشاره میکند که به حال خود رها شده، به کسی واگذار شده یا به فردی در انجام کاری اختیار کامل داده شده است.
تلفظ
این ترکیب از دو بخش «باز» (bāz) و «گذاشته» (gozāšteh) تشکیل شده است که به صورت سرهم و پیوسته تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این راهنما کلمه «باز گذاشته» با ۹ حرف است. از دیگر پاسخهای احتمالی و کوتاهتر میتوان به مفتوح، رهاشده و واگذارشده اشاره کرد.
به انگلیسی
بسته به متن کاربرد، در زبان انگلیسی اگر منظور باز ماندن فیزیکی باشد از Left open و اگر منظور دادن اختیار تام به کسی باشد از تعابیری چون Granted freedom یا Allowed استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن معنای مادی کلمه از «مفتوح» و برای معانی مجازی آن از واژگانی چون «مفوض» (واگذار شده) و «مخیر» (صاحب اختیار شده) استفاده میکنند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، عبارت Açık bırakılmış دقیقترین معادل برای توصیف وضعیت یا شیئی است که آن را باز رها کردهاند.
به فارسی
این واژه یک ترکیب اصیل فارسی است. از نظر ساختاری، بخش اول آن یعنی «باز» ریشه در پهلوی (āpāč) دارد و بخش دوم آن یعنی «گذاشته» صفت مفعولی از ریشه پهلوی (vīdārtan) به معنی قرار دادن و هشتن است. در زبان فارسی با کلماتی چون گشوده، رهاشده و واگذارشده هممعنی است.
جمعبندی و توضیح کامل باز گذاشته
عبارت «باز گذاشته» یک ترکیب وصفی و صفت مفعولی ساختیافته از مصدر «باز گذاشتن» است که در ادبیات و گفتگوهای روزمره فارسی کاربرد فراوانی دارد. این کلمه اصالت کاملاً فارسی دارد و ریشه بخشهای آن به زبان پهلوی بازمیگردد. در کاربرد واقعی، دو لایه معنایی متمایز دارد؛ لایه اول فیزیکی است که به باز ماندن یک فضا یا شیء مثل در و پنجره اشاره میکند و لایه دوم که بسامد بیشتری در زبان دارد، معنای کنایی و مجازی آن است.
در مفهوم کنایی، این واژه دلالت بر اعطای آزادی عمل، تفویض اختیار یا رها کردن یک موضوع به انتخاب شخص دیگر دارد. برای مثال عبارت «دست او را باز گذاشته است» دقیقاً به همین معنای بخشیدن استقلال رای و اختیار تام اشاره دارد. این واژه به دلیل کاربرد دوگانه و ساختار ۹ حرفی خود، یکی از کلمات رایج در طرح سوالات جدولهای کلمات متقاطع نیز به شمار میرود.