یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح و کنایهٔ ادبی و عرفانی به معنای باده نوشیدن، قدح برکشیدن و لاجرعه سر کشیدن جام شراب است. در متون کلاسیک و عرفانی، این فعل ترکیبی دلالت بر دریافت جذبههای الهی و مست شدن از عشق و معرفت راستین دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «ساغَر بَر کَشیدَن» است که در آن ساغر به معنی جام و برکشیدن به معنای بالا کشیدن و نوشیدن میباشد.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی، عبارت «ساغر برکشیدن» به عنوان پاسخ برای راهنماییهایی نظیر «شراب خوردن ادبی» یا «جام سر کشیدن» به کار میرود و دقیقاً ۱۱ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم نوشیدن با ولع یا سر کشیدن جام از این عبارات اصطلاحی استفاده میشود.
به فارسی
واژگان هممعنی و جایگزین فارسی شامل: باده خوردن، جام سر کشیدن، قدح برکشیدن، پیمانه زدن، و ساغر بر سر کشیدن هستند. از نظر ریشهشناسی هر دو بخش واژه (ساغر و برکشیدن) اصالت فارسی دارند.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی، «ساغر» نماد دل عارف یا ظرف تجلی انوار الهی است. بنابراین، «ساغر برکشیدن» به مجاز به معنی استقبال از جذبههای سلوک، پذیرش انوار معرفت و مستی روحانی از عشق خداوند تعبیر میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ساغر برکشیدن
اصطلاح ترکیبی «ساغر برکشیدن» یکی از زیباترین کنایات و تعبیرات در ادبیات کلاسیک و شعر عرفانی فارسی است. این واژه در لغت به معنای باده نوشیدن و سر کشیدن یکبارهٔ جام شراب (لاجرعه سر کشیدن) است که شاعران برای تصویرسازی حالات سرمستی و شادخواری از آن بهره میبردهاند.
در نگاه عرفانی، کلمات ظاهر مادی خود را از دست میدهند؛ در این ساحت، ساغر نماد دل پاک عارف یا همان ظرفی است که تجلیات الهی در آن هبوط میکند. در نتیجه، برکشیدن این ساغر به معنای لبریز شدن وجود سالک از عشق، معرفت و نفحات رحمانی است که او را از خود بیخود کرده و به مستی حقیقی میرساند.