یعنی چه
بلاتوه در اصل همان واژه فرانسوی «پلاتو» (Plateau) است که در ادبیات سینمایی و رسانهای (بهویژه با تأثیر از زبان عربی) به کار میرود. این کلمه دو معنای اصلی دارد: نخست در هنر و سینما به محوطه بسته، استودیو یا صحنهای گفته میشود که دکورها در آن چیده شده و فیلمبرداری انجام میشود؛ دوم در جغرافیا به معنای فلات یا سرزمینهای مرتفعی است که سطح بالای آنها صاف و هموار باشد.
تلفظ
این واژه در زبان عربی به صورت «بِلاتوه» تلفظ میشود که در واقع بومیسازی تلفظ فرانسوی Plateau (پلاتو) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، برای راهنمای «صحنه فیلمبرداری» یا «نگارش عربی پلاتو»، کلمه ۶ حرفی «بلاتوه» مد نظر است.
به انگلیسی
در حوزه سینما از اصطلاحات تخصصی مانند لوکیشن بسته یا استودیو استفاده میشود و در جغرافیا عیناً واژه Plateau کاربرد دارد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه در حوزه هنر شامل «صحنه»، «آتلیه» و «استودیو» است و در دانش جغرافیا به آن «فلات» یا «تختان» میگویند.
نماد چیست
این واژه در سینما و هنر نمادی از «جهان بازسازیشده دکور»، «خلق اثر هنری» و «پشتپرده سینما» به شمار میرود. در جغرافیا و طبیعت نیز نماد «ثبات»، «ایستایی» و «بلندمرتبگی هموار» است.
معنی انگلیسی/خارجی
کلمه اصلی در زبان فرانسوی Plateau است. این واژه به دلیل نبود حرف «پ» در زبان عربی استاندارد، در رسانهها و سینمای جهان عرب (بهویژه مصر) به صورت «بلاتوه» نوشته و تلفظ میشود و به طور گسترده برای اشاره به محل فیلمبرداری فیلمها و سریالها به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بلاتوه
واژه بلاتوه در حقیقت همان کلمه آشناترِ «پلاتو» (Plateau) با ریشه فرانسوی است که به دلیل ورود به زبان و رسانههای عربی، تغییر شکل یافته و با حرف «ب» نگارش میشود. این کلمه در دو قلمرو کاملاً متفاوت یعنی هنر سینما و دانش جغرافیا کاربرد دارد؛ در سینما به معنی استودیو و محل ساخت دکور و فیلمبرداری است و در جغرافیا به پهنههای وسیع و مرتفع کوهستانی اشاره میکند.
از آنجا که این واژه یک وامواژه فرنگی محسوب میشود، در زبان فارسی دارای هم-خانواده اصیل نیست، اما در اصطلاحات سینمایی کشورهای عربی بسیار رایج است و گاهی جمع آن را به صورت «بلاتوهات» مینویسند. شناخت این کلمه به حل جدولهای کلمات متقاطع و درک متون ترجمهشده سینمایی کمک فراوانی میکند.