معنی
این عبارت در مکالمات روزمره و عامیانه به عنوان یک احوالپرسی صمیمانه برای آگاهی از وضعیت جاری یا به عنوان معادل غیررسمی «سلام» به کار میرود.
یعنی چه
عبارتی است که در اصطلاح عامیانه برای باز کردن سر صحبت، ابراز صمیمیت و جویا شدن از شرایط طرف مقابل استفاده میشود.
مترادف
عبارات و جملات پرسشی محاورهای که معنای مشابهی را در احوالپرسی میرسانند.
متضاد
برای یک جمله پرسشی عامیانه متضاد دقیق لغوی وجود ندارد، اما در کاربرد معکوس و پاسخ، این موارد به کار میروند.
هم خانواده
از آنجا که این عبارت یک ترکیب محاورهای است، واژههای همخانواده بر اساس ریشه بخش دوم آن یعنی «خبر» تعریف میشوند.
ریشه
این عبارت ریشه فارسی-عربی دارد. واژه «چه» ضمیر پرسشی اصیل فارسی (بازمانده از پهلوی و اوستایی) است و «خبر» از ریشه عربی (خبر) به معنی آگاهی و اطلاع است که در گفتار سریع به صورت فشرده سرهمنویسی شده است.
جمله سازی
به انگلیسی
معادلهای رایج و غیررسمی در زبان انگلیسی برای جویا شدن از احوال و اخبار جدید.
جمعبندی و توضیح کامل چخبر
واژه یا عبارت «چخبر» شکل سرهمنویسیشده، فشرده و کاملاً محاورهای جمله پرسشی «چه خبر؟» است که در فرهنگ زبانی و گفتارهای روزمره مردم ایران کاربرد بسیار فراوانی دارد. این اصطلاح معمولاً در آغاز ملاقاتهای دوستانه و غیررسمی، به عنوان مکملی برای سلام یا حتی به عنوان خودِ واژه احوالپرسی جهت باز کردن سر صحبت و آگاهی از شرایط جدید طرف مقابل به کار میرود.
از نظر ساختاری، این عبارت از دو بخش «چه» (فارسی اصیل) و «خبر» (وامواژه عربی) تشکیل شده است. خود این ترکیب ساختار رسمی یا قرآنی ندارد، هرچند ریشه کلمه «خبر» در قالب مشتقاتی مانند «خَبیر» یا «أخبار» در قرآن کریم به کار رفته است. در نهایت، «چخبر» نمادی از صمیمیت، ارتباطات گرم اجتماعی و فرهنگ گفتاری صمیمی در زبان فارسی به شمار میآید.