یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح تعارفی معاصر و عامیانه (تکیهکلام) است که به معنای شبی بسیار خوب، بلندمرتبه و باارزش میباشد. در واقع نوعی آرزوی شبی آرام، لوکس و بینقص برای مخاطب است که به عنوان جانشینی باکلاس برای «شب بخیر» در خداحافظیهای شیک و پرانرژی میان مردم رواج پیدا کرده است. این ترکیب ریشه در ادبیات طنز تلویزیونی معاصر دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «شَبِ عالی مُتَعالی» است. واژه عالی با کسره به متعالی وصل میشود. عالی به معنی بلندمرتبه و متعالی به معنی به غایت بلندمرتبه و والا است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلید واژه خود عبارت «شب عالی متعالی» است که دقیقاً از ۱۲ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
برای انتقال حس اغراقآمیز و شیک این تعارف در زبان انگلیسی میتوان از عبارات فوق استفاده کرد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای بیان تعارفی مشابه و آرزوی شبی لوکس و عالی از این جملات استفاده میشود.
نماد چیست
عبارت «شب عالی متعالی» یک ترکیب اصیل، کهن یا لغتنامهای نیست و به همین دلیل فاقد هرگونه نماد سنتی، اسطورهای، مذهبی یا تاریخی است. این اصطلاح صرفاً یک تکیهکلام تعارفی و مدرن در زبان عامیانه معاصر به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل شب عالی متعالی
عبارت «شب عالی متعالی» یک ترکیب اصیل یا لغتنامهای کهن نیست، بلکه یک اصطلاح تعارفی معاصر، عامیانه و به اصطلاح یک تکیهکلام شیک است. این عبارت در اصل با ترکیب «صبح عالی متعالی» در ادبیات طنز تلویزیونی (بهویژه آثار مهران مدیری مانند سریال مرد هزارچهره) به عنوان یک تعارف اغراقآمیز برای سلام و احوالپرسی باب شد و بعدها شکل شبانه آن یعنی «شب عالی متعالی» نیز به عنوان یک خداحافظی باکلاس میان مردم رواج یافت.
از نظر لغوی، این ترکیب از واژگان عربی در ساختار زبان فارسی تشکیل شده است؛ «عالی» از ریشه علو به معنی بلندمرتبه و «متعالی» از باب تفاعل به معنی به غایت بلندمرتبه است. در نتیجه، بیان این عبارت نوعی آرزوی شبی آرام، لوکس و بینقص برای مخاطب است که امروزه به عنوان جایگزینی پرانرژی برای شببخیر ساده به کار میرود.