یعنی چه
کینه ستدن (یا کین ستاندن) در زبان فارسی به معنای دادخواهی، تلافی کردن ظلم، خونخواهی و گرفتن انتقام از کسی است که بدی یا ستمی روا داشته است.
تلفظ
این ترکیب فعلی به صورت «کینه سِتَدَن» تلفظ میشود که در آن واژهٔ کینه با کسرهٔ پایانی به فعل سِتَدَن (از مصدر ستاندن/گرفتن) متصل میگردد.
در جدول
پاسخ مد نظر برای این عبارت در حل جدول، خود واژهٔ «کینه ستدن» با ۸ حرف است. از دیگر پاسخهای احتمالی و هممعنی میتوان به «کین توختن» یا «انتقام» اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم کینه ستدن و تلافی کردن، از اصطلاحات رایج To take revenge و To avenge استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، عبارت ترکی اصیل Öç almak و عبارت ترکیبی İntikam almak دقیقاً معادل کینه ستدن و تلافی کردن هستند.
به فارسی
واژهها و عبارات هممعنی پارسی برای این اصطلاح شامل کین توختن، کینه کشیدن، کین خواستن، خونخواهی و جبران کردن ستم هستند. متضاد این واژه نیز بخشیدن، گذشت کردن و عفو نمودن است.
نماد چیست
برای این ترکیب فعلی نماد تصویری ثبتشدهای وجود ندارد؛ اما در فرهنگ و ادبیات حماسی ایران (مانند شاهنامه فردوسی)، کینخواهی و کینه ستدن با نمادهایی همچون برافراشتن درفش سیاه یا پوشیدن جامهٔ سیاه ملازم بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل کینه ستدن
واژهٔ «کینه ستدن» یک ترکیب فعلی کاملاً اصیل و ریشهدار در زبان پارسی میانه و باستان است. جزء اول آن یعنی «کینه» از ریشهٔ اوستایی به معنی مجازات و انتقام میآید و جزء دوم آن یعنی «ستدن» به معنی گرفتن است. این اصطلاح در ادبیات کلاسیک و حماسی ایران کاربرد فراوانی داشته و به معنای دادخواهی و بازپسگیری حقِ پایمالشده بر اثر ستم دیگران است.
اگرچه خود این عبارت فارسی در متن قرآن کریم عیناً به کار نرفته، اما مفهوم و معادل دقیق عربی آن یعنی «انتقام» و مشتقاتی مانند «منتقم» بارها در آیات الهی برای کیفر عادلانهٔ بدکاران توسط خداوند ذکر شده است. این امر نشان میدهد کینه ستدن در اصطلاح لغوی به معنای برقراری عدالت و مجازات فرد ظالم است.
در فرهنگهای واژگان معتبر نظیر دهخدا، عباراتی همچون کینه توختن و کین خواستن به عنوان مترادفات اصلی آن معرفی شدهاند. در کاربردهای نمادین ادبی نیز، آغاز فرآیند کینخواهی معمولاً با نشانههایی چون جامهٔ سیاه بر تن کردن یا افراشتن پرچم سیاه همراه بوده که نشاندهندهٔ عزم جدی برای تلافی ستم است.