یعنی چه
عبارت «مائه جلده» یک ترکیب واژگانی عربی است که به زبان فارسی و متون فقهی و حقوقی وارد شده است. این اصطلاح از دو کلمه «مائه» به معنی صد و «جلده» به معنی ضربه شلاق یا تازیانه تشکیل شده و به عنوان یک مجازات قانونی و شرعی (حد) برای برخی جرایم خاص اعمال میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت فقهی به صورت «مِائَة جَلْدَة» است که در زبان فارسی معمولاً به صورت مائه جلده روانسازی شده و تلفظ میگردد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «صد ضربه شلاق در اصطلاح فقهی» یا «صد تازیانه در قرآن»، عبارت ۸ حرفی «مائه جلده» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در متون حقوقی و ترجمههای انگلیسی، برای رساندن مفهوم این مجازات از عبارت One hundred lashes استفاده میشود.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی است و در زبان مبدأ نیز دقیقاً به همین صورت برای اشاره به صد ضربه شلاق به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق و روان این عبارت در زبان فارسی، «صد تازیانه» یا «صد ضربه شلاق» است که مفهوم مجازات عددی مذکور را به روشنی بیان میکند.
در قرآن
این عبارت عیناً در آیه ۲ سوره مبارکه نور آمده است: «الزَّانِیَةُ وَالزَّانِی فَاجْلِدُوا کُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ...» که به معنای صد تازیانه برای زن و مرد زناکار (در صورت تجرد) به عنوان حد شرعی است.
جمعبندی و توضیح کامل مائه جلده
عبارت «مائه جلده» یک اصطلاح حقوقی و فقهی برگرفته از زبان عربی است که در لغت به معنای «صد ضربه تازیانه» یا «صد شلاق» است. این اصطلاح به دلیل کاربرد مستقیم و صریح آن در متن قرآن کریم (آیه ۲ سوره نور) از اهمیت بالایی در فقه اسلامی برخوردار است و به عنوان سنجه و میزان برای تعیین حد شرعی برخی از جرایم نظیر زنای غیرمحصنه شناخته میشود.
در ساختار واژهشناسی، کلمه «مائه» نماد عدد صد و «جلده» از ریشه جلد به معنای پوست، اشاره به اصابت شلاق به پوست بدن دارد. این واژه در ادبیات حقوقی ایران و دایرةالمعارفهای اسلامی نقشی کلیدی در تشریح مباحث مربوط به حدود و تعزیرات ایفا میکند.